G81 в Новом Завете

πάντας τιμήσατε τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε τὸν θεὸν φοβεῖσθε τὸν βασιλέα τιμᾶτε

Усіх паважайце, брацтва любіце, Бога бойцеся, валадара шануйце.

Усіх шануйце, братэрства любеце, Бога бойцеся, цара паважайце.

Усіх паважайце, братоў любіце, Бога бойцеся, цара шануйце!

Усіх паважайце, брацтва мілуйце, Бога бойцеся, караля сьціце.

Усіх паважайце, брацтва любе́це, Бога бойцеся, цара шануйце.

Усіх паважа́йце, братоў любíце, Бога бо́йцеся, цара шану́йце.

Паважайце ўсіх, любіце братэрства, бойцеся Бога, шануйце караля.

Усіх шануйце, любіце братэрства, бойцеся Бога, шануйце цара.

Усіх паважайце, брацтва любіце, Бога бойцеся, караля шануйце.

Усіх паважайце, брацкасьць любеце, Бога бойцеся, караля ганаруйце.

ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι

Супрацьстаньце яму цьвёрдай вераю, ведаючы, што такія самыя пакуты здараюцца з братамі вашымі ў сьвеце.

стойце супроць яго цьвёрдаю вераю, ведаючы, што такія самыя цярпеньні выпадаюць і братам вашым у сьвеце.

Станьце супроць яго цвёрдаю вераю, ведаючы, што гэткія самыя пакуты выпадаюць і тым вашым братам, што ёсць у свеце.

Яму праціўцеся непахісной вераю, ведаючы, што такіх самых цярпеньняў дазнаюць браты вашыя ў сьвеце.

Станьце насупраць яму цьвёрдыя ве́раю, ве́даючы, што гэткія-ж мучэньні здараюцца і з братамі вашымі ў сьве́це.

супрацьста́ньце яму цвёрдаю вераю, ве́даючы, што такія ж паку́ты зно́сяць і браты́ вашы ў свеце.

Моцныя ў веры, станьце супраць яго, ведаючы, што такія ж цярпенні зведваюць і вашыя браты, што ў свеце.

станьце супроць яго цвёрдаю вераю, ведаючы, што тыя ж пакуты здараюцца сярод вашага брацтва ў гэтым свеце.

Яму супрацьстаньце няпахіснай верай, ведаючы, што гэткія ж мучэньні ў сьвеце здараюцца з вашымі братамі.

процістаўцеся яму цьвёрдаю вераю, памятаючы, што гэткаяж грозная дакуда суправаджае і вашу братву на сьвеце.