G5610 в Новом Завете

ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνητεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν

Да цяперашняе гадзіны мы галодныя, і сасмаглыя, і голыя, і б’юць нас, і туляемся,

Нават дагэтуль трываем голад і смагу, і галечу, і б’юць нас, і бадзяемся,

Аж да гэтай пары мы галадаем, смагнем і голыя ходзім, і б’юць нас, і мы выгнаннікі,

Аж дагэтуль прагнем і сьмягнем, і голыя, і бітыя, і бяздомныя,

Навет да цяпе́рашняе гадзіны мы це́рпім голад і смагу, мы нагія, і б’юць нас, і бадзяемся,

Да цяперашняга часу мы і голад, і смагу церпім, мы і голыя, і пабітыя, і бяздомныя,

Нават да цяперашняй гадзіны мы галадаем і прагнем, церпім галечу і пабоі, не маем дому

Аж да гэтага часу мы церпім і голад, і смагу, мы і голыя, і бітыя, і бяздомныя,

Нават да цяперашняга часу мы церпім і голад, і смагу, і галечу, і б’юць нас, і бадзяемся,

Аж да гэтай пары мы і лакнем, і смагнем, і нагату зносім, і пабоі, і туляньне,

τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν

Навошта і мы ўсякую гадзіну ў небясьпецы?

Навошта ж і мы ўвесь час падупадаем небясьпецы?

Дык нашто і мы ставім сябе штохвіліну пад небяспеку?

Нашто ж і мы церпім небясьпечнасьць кажнае гадзіны?

Чаго і мы кожную гадзіну ў небясьпе́цы?

Чаму і мы ўвесь час падвярга́ем сябе небяспе́цы?

Навошта і мы пастаянна трапляем у небяспеку?

Дзеля чаго і мы кожную гадзіну ў небяспецы?

Дзеля чаго і мы ў небясьпецы ўсякі час?

Нашто і нам у кажнай хвіліне на небясьпеку выстаўляцца?