G5118 в Новом Завете

τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον

Колькі, напрыклад, разнастайных моваў у сьвеце, і ніводнае бяз голасу.

Колькі, напрыклад, розных словаў на сьвеце, і ніводнага зь іх няма без значэньня;

Падумай, як многа розных моў на свеце? Але кожная з іх не без голасу.

Колькі, прыкладам, розных словаў на сьвеце, і ні воднага зь іх няма без азначанага гуку.

Колькі, прыкладам, розных слоў на сьве́це, і ніводнага з іх няма бяз голасу;

Колькі ёсць розных гаворак на свеце, і ніводнай з іх няма без значэння;

Несумненна, ёсць шмат разнастайных моў на свеце, і няма ніводнай без значэння.

Ёсць, магчыма, шмат рознага роду галасоў на свеце, і няма ніводнага [з іх] без сэнсу.

Колькі напрыклад ёсьць у сьвеце ўсякіх слоў, і ніводнага зь іх няма бяз значэньня.

Гэтулькі ўсялякіх моваў на сьвеце, а ніводнае — бяз слоў;