G5043 в Новом Завете

ἀλλ' ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα

але былі мы лагодныя сярод вас, як карміцелька клапоціцца пра дзетак сваіх.

мы маглі зьявіцца напышліва, як апосталы Хрыстовыя, але былі лагодныя сярод вас падобна таму, як карміцелька пяшчотна клапоціцца пра дзетак сваіх.

хоць маглі быць у паважанні як Апосталы Хрыстовы, але сталіся мы ціхімі між вамі і, як карміцелька песціць дзяцей сваіх,

Але мы былі лагодныя сярод вас, як нянька, што кукобе собскія дзеці свае.

Але былі мы ціхія сярод вас; як карміцелька грэе дзетак сваіх,

мы маглі паказаць сваю вагу́ як Апосталы Хрыстовы, але былí лагоднымі сярод вас, як кармíцелька, што пе́сціць сваіх дзяцей.

Як Апосталы Хрыста мы маглі б быць цяжарам для вас, але мы сталіся немаўлятамі сярод вас і, як карміліца апякуецца дзецьмі сваімі,

хоць маглі б мець вагу як Апосталы Хрыстовы. Але мы зрабіліся мяккімі1 між вас, якіх будзе саграваць карміліца, як сваіх дзяцей,

але мы былі сярод вас лагоднымі, як карміцелька, якая клапоціцца аб дзетках сваіх.

Але былі мы сярод вас ціхімі й ласкавымі, як пястунка утуляючая дзеці свае,

καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρούμενοι

Бо вы ведаеце, як мы кожнага з вас, як бацька дзяцей сваіх, прасілі, і пацяшалі, і сьведчылі,

бо вы ведаеце, як кожнага з вас, быццам бацька дзяцей сваіх,

Самі ведаеце, як кожнага з вас, як бацька дзяцей сваіх,

Як вы ведаеце, кажнага з вас, як ацец дзеці свае, мы навучалі й цешылі й сьветчылі,

бо вы ве́даеце, як мы кожнага з вас, як бацька дзяце́й сваіх,

бо вы ведаеце, як мы кожнага з вас, падобна як бацька дзяцей сваіх,

Вы ж ведаеце, што кожнага з вас, як бацька сваіх дзяцей,

таксама, як вы ведаеце, якія мы былі з кожным з вас, як бацька са сваімі дзецьмі, навучаючы, і падбадзёрваючы, і сведчачы,

так як вы ведаеце, як кожнага з вас, як бацька дзяцей сваіх, суцяшаючы і ўзмацняючы мы панукалі вас,

саміж ведаеце, як мы кожнага з вас, моў бацька сваіх дзяцей,