G452 в Новом Завете

καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἅνναν πρῶτον ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου

і павялі Яго спачатку да Анны, бо ён быў цесьцем Каяфы, які быў у той год першасьвятаром.

і завялі Яго спачатку да Анны; бо ён быў цесьцем Каяфы, які быў на той год першасьвятаром:

і прывялі Яго перш да Анны: бо быў ён цесцем Каяфы, які быў у той год першасвятаром.

І завялі Яго сьпярша да Ганны, бо ён быў цесьць Каяпы, што быў найвышшым сьвятаром таго году.

і павялі Яго сьпярша да Анны, бо ён быў це́сьцем Кайяфы, які быў на той год архірэем.

і павялí Яго спачатку да Анны, бо ён быў це́сцем Каіа́фы, які быў першасвятаро́м у той год;

і завялі спачатку да Анны, бо ён быў цесцем Каяфы, які быў у гэтым годзе першасвятаром.

і павялі Яго спярша да Ганны: бо ён быў цесць Каіяфы, які быў на той год першасвятаром.

І завялí Яго сьпярша́ да Ганны, бо (ён) быў цесьцем Каяхвы, які быў таго году архірэем.

І павялі Яго сьпярша да Анны, бо ён быў цесьцем Кайафы, які на той год быў архісьвятаром.

І прывялі яго перш да Аннаша, бо ён быў цесьцем Каіфаша, які быў архісьвятарам таго году.

І завялі Яго сьпярша да Ганны, бо ён быў цесьцем Каіафы, каторы быў на той год высокім архіерэем.

ἀπέστειλεν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα

Анна паслаў Яго зьвязанага да першасьвятара Каяфы.

Анна паслаў Яго зьвязанага да першасьвятара Каяфы.

Тады адаслаў Яго Анна, звязанага, да першасвятара Каяфы.

Тады Ганна паслаў Яго зьвязанага да Каяпы, найвышшага сьвятара.

Анна паслаў Яго зьвязанага да архірэя Кайяфы.

Тады Анна паслаў Яго, звя́занага, да першасвятара́ Каіа́фы.

Тады Анна паслаў Яго звязанага да першасвятара Каяфы.

Тады Ганна паслаў Яго, звязанага, да першасвятара Каіяфы.

Ганна паслаў Яго зьвяза́нага да архірэя Каяхвы.

І адаслаў Анна Яго зьвязанага да Кайафы архісьвятара.

І паслаў яго Аннаш зьвязанага да Каіфаша, архісьвятара.

Ганна паслаў Яго зьвязанага да высокага архірэя, Каіафы.