G4312 в Новом Завете

ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράττειν

А як гэта бясспрэчна, вы мусіце суцішыцца і нічога неразважна не рабіць.

А калі супраць гэтага няма чым запярэчыць, дык трэба вам супакоіцца і не рабіць неабачліва;

Паколькі гэтаму нельга запярэчыць, то належыць вам супакоіцца і нічога не рабіць неразважна.

Калі ж гэта бесьпярэчна, надабе, каб вы супакоіліся і не рабілі нічога стрым галаву.

А як проці гэтага нічога сказаць не́льга, дык трэ’ вам супакоіцца й нічога неразважна не рабіць.

дык вось, паколькі гэта бясспрэ́чна, то трэба вам захоўваць спакой і не рабіць нічога безразва́жна;

А паколькі гэта бясспрэчна, то вам трэба захоўваць спакой і не рабіць нічога паспешна.

Дык таму, што гэта бясспрэчна, вам трэба быць спакойнымі і не рабіць нічога неабдуманага;

Так як гэта бясспрэчна, то вам трэба быць стрыманымі і ня чыніць нічога няразважліва.

Дык калі гэтаму пярэчыць ня можна, трэба вам успакоіцца і нічога неразважнага не рабіць.

προδόται προπετεῖς τετυφωμένοι φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι

здраднікі, неразважныя, фанабэрыстыя, якія больш любяць асалоду, чым Бога,

здраднікі, нахабы, пыхліўцы, прыхільныя больш да раскошы, чым да Бога,

здраднікі, нахабныя, пыхлівыя, раскошу любячыя больш, чым Бога,

Зраднікі, нядбайлыя, надзьмутыя, любячыя балей прыемнасьці, чымся любячыя Бога,

здрайцамі, напастлівымі, надзьмутымі, будуць больш любіць раскошу, чым Бога,

здраднікі, нахабныя, пыхлівыя, больш сласталюбíвыя, чым богалюбíвыя,

здраднікамі, бяздушнымі, надзьмутымі, любячымі раскошу больш за Бога.

здраднікі, безразважныя, ганарлівыя, больш раскошалюбныя, чым богалюбныя,

здраднікі, бязразважныя, хванабэрыстыя, якія любяць раскошу больш, чым Бога,

здраднікамі, закатнымі, надутымі, любячымі больш роскашы, чым Бога,