Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 5 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 5:7   ОткрОткровение 5:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 5:8 / Откр 5:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον, книгу, 975 N-ASN
τὰ  3588 T-NPN
τέσσαρα четыре 5064 A-NPN
ζῷα животных 2226 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI
τέσσαρες четыре 5064 A-NPM
πρεσβύτεροι старца 4245 A-NPM-C
ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
ἀρνίου, Агнцем, 721 N-GSN
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
κιθάραν кифару 2788 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
φιάλας чаши 5357 N-APF
χρυσᾶς золотые 5552 A-APF
γεμούσας полнящиеся 1073 V-PAP-APF
θυμιαμάτων, благовониями, 2368 N-GPN
αἵ которые 3588 R-NPF
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
αἱ  3588 T-NPF
προσευχαὶ молитвы 4335 N-NPF
τῶν  3588 T-GPM
ἁγίων. святых. 40 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 5:8

И 2532 когда 3753 он взял 2983 книгу, 975 тогда четыре 5064 животных 2226 и 2532 двадцать 1501 четыре 5064 старца 4245 пали 4098 пред 1799 Агнцем, 721 имея 2192 каждый 1538 гусли 2788 и 2532 золотые 5552 чаши, 5357 полные 1073 фимиама, 2368 которые 3739 суть 1526 молитвы 4335 святых. 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅτε 3753 ἔλαβεν 2983 τὸ 3588 βιβλίον 975 τὰ 3588 τέσσαρα 5064 ζῷα 2226 καὶ 2532 οἱ 3588 εἴκοσι 1501 τέσσαρες 5064 πρεσβύτεροι 4245 ἔπεσον 4098 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 ἀρνίου 721 ἔχοντες 2192 ἕκαστος 1538 κιθάρας 2788 καὶ 2532 φιάλας 5357 χρυσᾶς 5552 γεμούσας 1073 θυμιαμάτων 2368 αἵ 3739 εἰσιν 1526 αἱ 3588 προσευχαὶ 4335 τῶν 3588 ἁγίων 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οτε 3753 ADV ελαβεν 2983 V-2AAI-3S το 3588 T-ASN βιβλιον 975 N-ASN τα 3588 T-NPN τεσσαρα 5064 A-NPN ζωα 2226 N-NPN και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM εικοσι 1501 A-NPM τεσσαρες 5064 A-NPM πρεσβυτεροι 4245 A-NPM επεσαν 4098 V-2AAI-3P ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSN αρνιου 721 N-GSN εχοντες 2192 V-PAP-NPM εκαστος 1538 A-NSM κιθαραν 2788 N-ASF και 2532 CONJ φιαλας 5357 N-APF χρυσας 5552 A-APF γεμουσας 1073 V-PAP-APF θυμιαματων 2368 N-GPN αι 3739 R-NPF εισιν 1526 V-PXI-3P αι 3588 T-NPF προσευχαι 4335 N-NPF των 3588 T-GPM αγιων 40 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 5:8

έλαβεν aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) принимать, брать.
έπεσαν aor. ind. act. от πίπτω (G4098) падать; здесь: падать ниц, поклоняясь.
έχοντες praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
κιθάρα (G2788) арфа. Общий термин для обозначения арфы или лиры любого вида (Ford; Thomas; см. 1Кор 14:7).
φιάλας acc. pl. от φιάλη (G5357) чаша. Плоская, неглубокая чаша для напитков или возлияний (Mounce).
χρυσάς acc. pl. от χρυσούς (G5552) золотой.
γεμούσας aor. act. part. от γέμω (G1073) быть полным.
θυμίαμα (G2368) ладан. В иудаизме считалось, что ангелы доносят до Бога молитвы людей (SB, 3:807−8). Ладан использовался как благовоние в светских и религиозных целях (Ford; см. Мф 2:11).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 5:7   ОткрОткровение 5:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.