Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 5 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 5:5   ОткрОткровение 5:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 5:6 / Откр 5:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S
ἐν по 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престола 2362 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPN
τεσσάρων четырёх 5064 A-GPN
ζῴων животных 2226 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
ἐν по 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
τῶν  3588 T-GPM
πρεσβυτέρων старцев 4245 A-GPM-C
ἀρνίον Агнца 721 N-ASN
ἑστηκὸς стоящего 2476 V-RAP-ASN
ὡς как 5613 ADV
ἐσφαγμένον, закланного, 4969 V-RPP-ASN
ἔχων имеющего 2192 V-PAP-NSM
κέρατα рогов 2768 N-APN
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
ὀφθαλμοὺς глаз 3788 N-APM
ἑπτά, семь, 2033 A-NUI
οἵ которые 3588 R-NPM
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
τὰ  3588 T-NPN
[ἑπτὰ] семь 2033 A-NUI
πνεύματα ду́хов 4151 N-NPN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἀπεσταλμένοι посланные 649 V-RPP-NPM
εἰς во 1519 PREP
πᾶσαν всю 3956 A-ASF
τὴν  3588 T-ASF
γῆν. землю. 1093 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 5:6

И 2532 я взглянул, 1492 и 2532 вот, 2400 посреди 1722 3319 престола 2362 и 2532 четырех 5064 животных 2226 и 2532 посреди 1722 3319 старцев 4245 стоял 2476 Агнец 721 как 5613 бы закланный, 4969 имеющий 2192 семь 2033 рогов 2768 и 2532 семь 2033 очей, 3788 которые 3739 суть 1526 семь 2033 духов 4151 Божиих, 2316 посланных 649 во 1519 всю 3956 землю. 1093

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἶδον 1492 καὶ 2532 ἰδού 2400 ἐν 1722 μέσῳ 3319 τοῦ 3588 θρόνου 2362 καὶ 2532 τῶν 3588 τεσσάρων 5064 ζῴων 2226 καὶ 2532 ἐν 1722 μέσῳ 3319 τῶν 3588 πρεσβυτέρων 4245 ἀρνίον 721 ἑστηκὸς 2476 ὡς 5613 ἐσφαγμένον 4969 ἔχον 2192 κέρατα 2768 ἑπτὰ 2033 καὶ 2532 ὀφθαλμοὺς 3788 ἑπτά 2033 οἵ 3739 εἰσιν 1526 τὰ 3588 ἑπτὰ 2033 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 πνεύματα 4151 τὰ 3588 ἀπεσταλμένα 649 εἰς 1519 πᾶσαν 3956 τὴν 3588 γῆν 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM και 2532 CONJ των 3588 T-GPN τεσσαρων 5064 A-GPN ζωων 2226 N-GPN και 2532 CONJ εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN των 3588 T-GPM πρεσβυτερων 4245 A-GPM αρνιον 721 N-NSN εστηκος 2476 V-RAP-NSN ως 5613 ADV εσφαγμενον 4969 V-RPP-NSN εχων 2192 V-PAP-NSM κερατα 2768 N-APN επτα 2033 A-NUI και 2532 CONJ οφθαλμους 3788 N-APM επτα 2033 A-NUI οι 3739 R-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P τα 3588 T-NPN [επτα] A-NUI πνευματα 4151 N-NPN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM απεσταλμενοι 649 V-RPP-NPM εις 1519 PREP πασαν 3956 A-ASF την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 5:6

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
μέσος (G3319) средний.
ζώον (G2226) существо.
άρνίον (G721) агнец, маленький ягненок (см. Ин 1:29; Donald Guthrie, "The Lamb in the Structure of the Book of Revelation" Vox Evangelica 12 [1981]: 64−71; Aune, Excursus 5A: "Christ as Lamb" 1:367−73; BTNT, 193−94; DLNT, 641−44; DJG, 432−34). Слово «агнец» в Откровении обозначает исключительно воскресшего и победоносного Христа, распятого Мессию (Mounce; Bergmeier, "Die Buchrolle und das Lamm [Apk 5 und 10]" ZNW 76 [1985]: 230−35).
έστηκός perf. act. part. от'ίστημι (G2476) стоять.
έσφαγμένον perf. past. Part, от σφάζω (G4969) закалывать, приносить в жертву. Perf. указывает на длительные результаты. Агнец был принесен в жертву, но снова стоит живой перед лицом небес (Swete).
έχων praes. act. part. (adj.) от έχ (G2192) иметь. Некоторые считают, что использование part. вызвано семитским влиянием или Септ., и подобно предлогу ל (le) обозначает обладание (AASS, 109−10; Daryl D.Schmidt, "Semitisms and Septuagintalisms in the Book of Revelation" NTS 37 [1991]: 603; однако см. Beyer, 208−9).
κέρας (G2768) рог. Рог, вероятно, символизирует храбрость, силу и могущество (Ford; TDNT; SB, 2:110−11; Rogers, "Davidic Covenant in the Gospels" Bib Sac 150 [1993]: 467).
οφθαλμός (G3788) глаз. Семь рогов подчеркивают Его всемогущество, а семь глаз — всезнание (Thomas). Иоанн видит агнца с семью рогами и семью глазами, с ранами жертвы, однако стоящего и готового к действию. Одной блестящей фразой Иоанн выражает центральную тему НЗ: откровение победы через жертву (Mounce; см. также DLNT, 283−84).
άπεσταλμένοι perf. pass. part. от άποστέλλω (G649) посылать, посылать как официального представителя (EDNT; TDNT). Этот гл. обозначает миссию Духа (Swete).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 5:5   ОткрОткровение 5:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.