Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 5 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 5:4   ОткрОткровение 5:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 5:5 / Откр 5:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἷς один 1519 A-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
πρεσβυτέρων старцев 4245 A-GPM-C
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
μοι, мне, 3427 P-1DS
Μὴ Не 3361 PRT-N
κλαῖε· плачь; 2799 V-PAM-2S
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἐνίκησεν победил 3528 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
λέων лев 3023 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
φυλῆς племени 5443 N-GSF
Ἰούδα, Иуды, 2455 N-GSM
ἡ  1510 T-NSF
ῥίζα корень 4491 N-NSF
Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI
ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книгу 975 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
σφραγῖδας печатей 4973 N-APF
αὐτοῦ. её. 846 P-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 5:5

И 2532 один 1520 из 1537 старцев 4245 сказал 3004 мне: 3427 не 3361 плачь; 2799 вот, 2400 лев 3023 от 5607 колена 1537 5443 Иудина, 2455 корень 4491 Давидов, 1138 победил, 3528 [и может] раскрыть 455 сию 3588 книгу 975 и 2532 снять 3089 семь 2033 печатей 4973 ее. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἷς 1520 ἐκ 1537 τῶν 3588 πρεσβυτέρων 4245 λέγει 3004 μοι 3427 Μὴ 3361 κλαῖε 2799 ἰδού 2400 ἐνίκησεν 3528 ὁ 3588 λέων 3023 ὁ 3588 ὢν 5607 ἐκ 1537 τῆς 3588 φυλῆς 5443 Ἰούδα 2448 ἡ 3588 ῥίζα 4491 Δαβίδ 1138 ἀνοῖξαι 455 τὸ 3588 βιβλίον 975 καὶ 2532 λῦσαι 3089 τὰς 3588 ἑπτὰ 2033 σφραγῖδας 4973 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εις 1520 A-NSM εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM πρεσβυτερων 4245 A-GPM λεγει 3004 V-PAI-3S μοι 3427 P-1DS μη 3361 PRT-N κλαιε 2799 V-PAM-2S ιδου 2400 V-2AAM-2S ενικησεν 3528 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM λεων 3023 N-NSM ο 3588 T-NSM εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF φυλης 5443 N-GSF ιουδα 2448 N-GSM η 3588 T-NSF ριζα 4491 N-NSF δαυιδ 1138 N-PRI ανοιξαι 455 V-AAN το 3588 T-ASN βιβλιον 975 N-ASN και 2532 CONJ τας 3588 T-APF επτα 2033 A-NUI σφραγιδας 4973 N-APF αυτου 846 P-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 5:5

εις (G1520) один.
κλαίε praes. imper. act. от κλαίω (G2799) плакать. Praes. imper. с отр.
μή (G3361) призывает к прекращению развивающегося действия.
ιδού aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ένίκησεν aor. ind. act. nikavw (G3528) побеждать, быть победителем, преодолевать. Совершенный аог. подчеркивает завершение или прекращение действия (GGBB, 559−60).
λέων (G3023) лев, эмблема силы, могущества, храбрости, властности и угрозы, а также символ интеллектуального превосходства, часто символизировал Мессию как народного правителя племени Давида (Ford; Cleon L.Rogers, Jr., "The Davidic Covenant in Acts-Revelation" Bib Sac 151 [1994]: 83; TDOT; SB, 3:801; Charles; BBC.
φυλή (G5443) племя.
ρίζα (G4491) корень. Это корень срубленного дерева, который снова прорастает и снова питает дерево (см. Ис 11:1; см. текст из свитка Мертвого моря 6Q8, 2, где сыновья Ноя называются «корнями» которые снова прорастут; см. AT, 265; МРАТ, 78−79). Здесь подразумевается, что народ Израиля был срублен, но теперь Он, потомок династии Давида, имеет право на царство, так что дерево вновь зацветет (Cleon L. Rogers, Jr., "The Davidic Covenant in Acts-Revelation" Bib Sac 151 [1994]: 83; Kenneth E. Pomykala, The Davidic Dynasty Tradition in Early Judaism: Its History and Significance for Messianism [Atlanta, Ga.: Scholars Press, 1995]).
άνοΐξαι aor. act. inf. от άνοίγω (G455) открывать. Имеется в виду разворачивать свиток (Charles). Inf. выражает цель или результат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 5:4   ОткрОткровение 5:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.