Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 5 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 5:12   ОткрОткровение 5:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 5:13 / Откр 5:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
πᾶν всякое 3956 A-ASN
κτίσμα создание 2938 N-ASN
ὃ которое 3588 R-NSN
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οὐρανῷ небе 3772 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ὑποκάτω под 5270 ADV
τῆς  3588 T-GSF
γῆς землёй 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
θαλάσσης, море, 2281 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς них 846 P-DPM
πάντα, всё, 3956 A-APN
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
λέγοντας, говорящих, 3004 V-PAP-APM
Τῷ  3588 T-DSN
καθημένῳ Сидящему 2521 V-PNP-DSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSM
θρόνῳ престоле 2362 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
ἀρνίῳ Агнцу 721 N-DSN
ἡ  1510 T-NSF
εὐλογία благословение 2129 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
τιμὴ честь 5092 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
δόξα слава 1391 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
κράτος сила 2904 N-NSN
εἰς на 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
αἰῶνας века́ 165 N-APM
τῶν  3588 T-GPM
αἰώνων. веков. 165 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 5:13

И 2532 всякое 3956 создание, 2938 находящееся 2076 на 1722 небе 3772 и 2532 на 1722 земле, 1093 и 2532 под 5270 землею, 1093 и 2532 на 1909 море, 2281 и 2532 все, 3956 что 3588 в 1722 них, 846 слышал 191 я, говорило: 3004 Сидящему 2521 на 1909 престоле 2362 и 2532 Агнцу 721 благословение 2129 и 2532 честь, 5092 и 2532 слава 1391 и 2532 держава 2904 во 1519 веки 165 веков. 165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πᾶν 3956 κτίσμα 2938 ὃ 3739 ἐστιν 2076 ἐν 1722 τῷ 3588 οὐρανῷ 3772 καὶ 2532 ἐν 1722 τῇ 3588 γῇ 1093 καὶ 2532 ὑποκάτω 5270 τῆς 3588 γῆς 1093 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 θαλάσσης 2281 ἅ 3739 ἐστίν 2076 καὶ 2532 τὰ 3588 ἐν 1722 αὐτοῖς 846 πάντα 3956 ἤκουσα 191 λέγοντας 3004 Τῷ 3588 καθημένῳ 2521 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 θρόνοῦ 2362 καὶ 2532 τῷ 3588 ἀρνίῳ 721 ἡ 3588 εὐλογία 2129 καὶ 2532 ἡ 3588 τιμὴ 5092 καὶ 2532 ἡ 3588 δόξα 1391 καὶ 2532 τὸ 3588 κράτος 2904 εἰς 1519 τοὺς 3588 αἰῶνας 165 τῶν 3588 αἰώνων 165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παν 3956 A-ASN κτισμα 2938 N-ASN ο 3739 R-NSN εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ουρανω 3772 N-DSM και 2532 CONJ επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF και 2532 CONJ υποκατω 5270 ADV της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF και 2532 CONJ επι 1909 PREP της 3588 T-GSF θαλασσης 2281 N-GSF {VAR1: [εστιν] V-PXI-3S } και 2532 CONJ τα 3588 T-APN εν 1722 PREP αυτοις 846 P-DPM παντα 3956 A-APN ηκουσα 191 V-AAI-1S λεγοντας 3004 V-PAP-APM τω 3588 T-DSM καθημενω 2521 V-PNP-DSM επι 1909 PREP {VAR1: του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM } {VAR2: τω 3588 T-DSN θρονω 2362 N-DSM } και 2532 CONJ τω 3588 T-DSN αρνιω 721 N-DSN η 3588 T-NSF ευλογια 2129 N-NSF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF τιμη 5092 N-NSF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF δοξα 1391 N-NSF και 2532 CONJ το 3588 T-NSN κρατος 2904 N-NSN εις 1519 PREP τους 3588 T-APM αιωνας 165 N-APM των 3588 T-GPM αιωνων 165 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 5:13

κτίσμα (G2938) то, что сотворено, творение. ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
λέγοντας praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 5:12   ОткрОткровение 5:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.