Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 5 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 5:11   ОткрОткровение 5:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 5:12 / Откр 5:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM
φωνῇ голосом 5456 N-DSF
μεγάλῃ, громким, 3173 A-DSF
Ἄξιόν Достойный 514 A-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
ἀρνίον Агнец 721 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἐσφαγμένον закланный 4969 V-RPP-NSN
λαβεῖν принять 2983 V-2AAN
τὴν  3588 T-ASF
δύναμιν силу 1411 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πλοῦτον богатство 4149 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
σοφίαν мудрость 4678 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τιμὴν честь 5092 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
δόξαν славу 1391 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εὐλογίαν. благословение. 2129 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 5:12

которые говорили 3004 громким 3173 голосом: 5456 достоин 514 Агнец 721 закланный 4969 принять 2983 силу 1411 и 2532 богатство, 4149 и 2532 премудрость 4678 и 2532 крепость, 2479 и 2532 честь 5092 и 2532 славу 1391 и 2532 благословение. 2129

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγοντες 3004 φωνῇ 5456 μεγάλῃ 3173 Ἄξιόν 514 ἐστιν 2076 τὸ 3588 ἀρνίον 721 τὸ 3588 ἐσφαγμένον 4969 λαβεῖν 2983 τὴν 3588 δύναμιν 1411 καὶ 2532 πλοῦτον 4149 καὶ 2532 σοφίαν 4678 καὶ 2532 ἰσχὺν 2479 καὶ 2532 τιμὴν 5092 καὶ 2532 δόξαν 1391 καὶ 2532 εὐλογίαν 2129

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγοντες 3004 V-PAP-NPM φωνη 5456 N-DSF μεγαλη 3173 A-DSF αξιον 514 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN αρνιον 721 N-NSN το 3588 T-NSN εσφαγμενον 4969 V-RPP-NSN λαβειν 2983 V-2AAN την 3588 T-ASF δυναμιν 1411 N-ASF και 2532 CONJ πλουτον 4149 N-ASM και 2532 CONJ σοφιαν 4678 N-ASF και 2532 CONJ ισχυν 2479 N-ASF και 2532 CONJ τιμην 5092 N-ASF και 2532 CONJ δοξαν 1391 N-ASF και 2532 CONJ ευλογιαν 2129 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 5:12

λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
έσφαγμένον perf. pass. part. от σφάζω (G4969) закалывать. Perf. указывает на непреходящие результаты.
λαβείν aor. act. inf. от λαμβάνω (G2983) принимать. Inf. объясняет adj.
άξιον (G514) достойный.
δύναμις (G1411) сила.
ισχύς (G2479) сила, мощь (см. Еф 1:19).
εύλογία (G2129) хвала (Bousset).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 5:11   ОткрОткровение 5:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.