Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 3 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 3:15   ОткрОткровение 3:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 3:16 / Откр 3:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὕτως, Так, 3779 ADV
ὅτι потому что 3754 CONJ
χλιαρὸς тёплый 5513 A-NSM
εἶ ты есть 1499 V-PAI-2S
καὶ и 1499 CONJ
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ζεστὸς горяч 2200 A-NSM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ψυχρός, холоден, 5593 A-NSM
μέλλω готовлюсь 3195 V-PAI-1S
σε тебя 4571 P-2AS
ἐμέσαι изрыгнуть 1692 V-AAN
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
στόματός уст 4750 N-GSN
μου. моих. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 3:16

Но, 3779 как 3754 ты 1488 тепл, 5513 а 2532 не 3777 горяч 2200 и 3777 не 3777 холоден, 5593 то извергну 3195 тебя 1692 4571 из 1537 уст 4750 Моих. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὕτως 3779 ὅτι 3754 χλιαρὸς 5513 εἶ 1488 καὶ 2532 οὔτε 3777 ψυχρός 5593 οὔτε 3777 ζεστὸς 2200 μέλλω 3195 σε 4571 ἐμέσαι 1692 ἐκ 1537 τοῦ 3588 στόματός 4750 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτως 3779 ADV οτι 3754 CONJ χλιαρος 5513 A-NSM ει 1488 V-PXI-2S και 2532 CONJ ουτε 3777 CONJ ζεστος 2200 A-NSM ουτε 3777 CONJ ψυχρος 5593 A-NSM μελλω 3195 V-PAI-1S σε 4571 P-2AS εμεσαι 1692 V-AAN εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN στοματος 4750 N-GSN μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 3:16

χλιαρός (G5513) теплый, тепловатый. Здесь противопоставлены горячие лечебные воды Иераполя и чистые, холодные воды Колосс. Горячая вода поступала в Лаодикию через водопровод; проходя по трубам, она остывала и становилась теплой (LSCA, 188−91; Stanley E.Porter, "Why the Laodiceans Received Lukewarm Water [Revelation 3:15−18]" ТВ 38 [1987]: 143−49). Таким образом, церковь в Лаодикии не была способна ни освежить духовно уставших, ни исцелить духовно больных. Она была неэффективна и не приносила пользы Господу (Mounce; ВВС; Ford).
μέλλω (G3195) praes. ind. act. собираться.
έμέσαι aor. act. inf. от έμέω (G1692) блевать, отвергать с презрением (RWP; SCA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 3:15   ОткрОткровение 3:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.