Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 19 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 19:7   ОткрОткровение 19:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 19:8 / Откр 19:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐδόθη дано 1325 V-API-3S
αὐτῇ ей 846 P-DSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
περιβάληται она оделась 4016 V-2AMS-3S
βύσσινον [в] виссон 1039 A-ASN
λαμπρὸν светлый 2986 A-ASN
καθαρόν, чистый, 2513 A-ASN
τὸ  3588 T-NSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
βύσσινον виссон 1039 A-NSN
τὰ  3588 T-NPN
δικαιώματα праведные дела́ 1345 N-NPN
τῶν  3588 T-GPM
ἁγίων святых 40 A-GPM
ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 19:8

И 2532 дано 1325 было 1325 ей 846 облечься 4016 в 4016 виссон 1039 чистый 2513 и 2532 светлый; 2986 виссон 1039 же 1063 есть 2076 праведность 1345 святых. 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐδόθη 1325 αὐτῇ 846 ἵνα 2443 περιβάληται 4016 βύσσινον 1039 καθαρόν 2513 καὶ 2532 λαμπρὸν 2986 τὸ 3588 γὰρ 1063 βύσσινον 1039 τὰ 3588 δικαιώματα 1345 ἐστίν 2076 τῶν 3588 ἁγίων 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εδοθη 1325 V-API-3S αυτη 846 P-DSF ινα 2443 CONJ περιβαληται 4016 V-2AMS-3S βυσσινον 1039 A-ASN λαμπρον 2986 A-ASN καθαρον 2513 A-ASN το 3588 T-NSN γαρ 1063 CONJ βυσσινον 1039 A-NSN τα 3588 T-NPN δικαιωματα 1345 N-NPN των 3588 T-GPM αγιων 40 A-GPM εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 19:8

έδόθη aor. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать, позволять.
περιβάληται aor. conj. med. от περιβάλλω (G4016) оборачивать, одевать.
βύσσινος (G1039) лен.
λαμπρός (G2986) яркий, светящийся.
καθαρός (G2513) чистый.
δικαίωμα (G1345) праведное дело, деяние праведности. Здесь это выражение подводит итог святых деяний членов церкви Христа, которые совершены ими под действием Духа Святого, облекающего Его мистическое тело (Swete; Charles; Thomas).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 19:7   ОткрОткровение 19:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.