Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 19 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 19:6   ОткрОткровение 19:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 19:7 / Откр 19:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

χαίρωμεν Давайте будем радоваться 5463 V-PAS-1P
καὶ и 2532 CONJ
ἀγαλλιῶμεν, давайте будем ликовать, 21 V-PAS-1P
καὶ и 2532 CONJ
δώσωμεν давайте воздадим 5661 V-AAS-1P
τὴν  3588 T-ASF
δόξαν славу 1391 N-ASF
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἦλθεν пришло 2064 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
γάμος свадебное торжество 1062 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSN
ἀρνίου, Агнца, 721 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
γυνὴ жена 1135 N-NSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSN
ἡτοίμασεν приговорила 2090 V-AAI-3S
ἑαυτήν· себя; 1438 F-3ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 19:7

Возрадуемся 5463 и 2532 возвеселимся 21 и 2532 воздадим 1325 Ему 846 славу; 1391 ибо 3754 наступил 2064 брак 1062 Агнца, 721 и 2532 жена 1135 Его 846 приготовила 2090 себя. 1438

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

χαίρωμεν 5463 καὶ 2532 ἀγαλλιῶμεθα 21 καὶ 2532 δῶμεν 1325 τὴν 3588 δόξαν 1391 αὐτῷ 846 ὅτι 3754 ἦλθεν 2064 ὁ 3588 γάμος 1062 τοῦ 3588 ἀρνίου 721 καὶ 2532 ἡ 3588 γυνὴ 1135 αὐτοῦ 846 ἡτοίμασεν 2090 ἑαυτήν 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

χαιρωμεν 5463 V-PAS-1P και 2532 CONJ αγαλλιωμεν 21 V-PAS-1P και 2532 CONJ {VAR1: δωσομεν 1325 V-FAI-1P } {VAR2: δωσωμεν 1325 V-AAS-1P } την 3588 T-ASF δοξαν 1391 N-ASF αυτω 846 P-DSM οτι 3754 CONJ ηλθεν 2064 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM γαμος 1062 N-NSM του 3588 T-GSN αρνιου 721 N-GSN και 2532 CONJ η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF αυτου 846 P-GSN ητοιμασεν 2090 V-AAI-3S εαυτην 1438 F-3ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 19:7

χαίρωμεν praes. conj. act. от χαίρω (G5463) ликовать. Побудительный conj., «давайте ликовать»
άγαλλιώμεν praes. conj. act. от άγαλλιάω (G21) радоваться, быть счастливыми. Побудительный conj.
δώσωμεν fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать. Вариант прочтения — aor. conj., который грамматически параллелен предшествующему conj. (ТС, 762).
ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) идти.
γάμος (G1062) свадьба, венчание.
άρνίον (G721) агнец. О свадебных обрядах см. Отк 21:2. ήτοίμασεν aor. ind. act. от ετοιμάζω (G2090) готовить. С возвратным pron. έαυτήν (G1438), «она приготовилась».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 19:6   ОткрОткровение 19:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.