Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 19 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 19:3   ОткрОткровение 19:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 19:4 / Откр 19:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
πρεσβύτεροι старца 4245 A-NPM-C
οἱ  3588 T-NPM
εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI
τέσσαρες четыре 5064 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
τέσσαρα четыре 5064 A-NPN
ζῷα, животные, 2226 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
καθημένῳ сидящему 2521 V-PNP-DSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSM
θρόνῳ, престоле, 2362 N-DSM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἀμήν, Аминь, 281 HEB
Ἁλληλουϊά. Аллилуйя. 239 HEB
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 19:4

Тогда 2532 двадцать 1501 четыре 5064 старца 4245 и 2532 четыре 5064 животных 2226 пали 4098 и 2532 поклонились 4352 Богу, 2316 сидящему 2521 на 1909 престоле, 2362 говоря: 3004 аминь! 281 аллилуия! 239

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔπεσαν 4098 οἱ 3588 πρεσβύτεροι 4245 οἱ 3588 εἴκοσι 1501 καὶ 2532 τέσσαρες 5064 καὶ 2532 τὰ 3588 τέσσαρα 5064 ζῷα 2226 καὶ 2532 προσεκύνησαν 4352 τῷ 3588 θεῷ 2316 τῷ 3588 καθημένῳ 2521 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 θρόνου 2362 λέγοντες 3004 Ἀμήν 281 Ἁλληλουϊά 239

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επεσαν 4098 V-2AAI-3P οι 3588 T-NPM πρεσβυτεροι 4245 A-NPM οι 3588 T-NPM εικοσι 1501 A-NPM τεσσαρες 5064 A-NPM και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN τεσσαρα 5064 A-NPN ζωα 2226 N-NPN και 2532 CONJ προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM τω 3588 T-DSM καθημενω 2521 V-PNP-DSM επι 1909 PREP τω 3588 T-DSM θρονω 2362 N-DSM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM αμην 281 HEB αλληλουια 239 HEB

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 19:4

έπεσαν aor. ind. act. от πίπτω (G4098) падать, падать ниц.
ζωα nom. pl. от ζώον (G2226) живое существо.
προσεκύνησαν aor. ind. act. от προσκυνέω (G4352) поклоняться.
καθημένφ praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть.
λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 19:3   ОткрОткровение 19:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.