Номера Стронга: Откровение
глава 18 стих 12
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Откровение 18:12
товаров 1117 золотых 5557 и 2532 серебряных, 696 и 2532 камней 3037 драгоценных 5093 и 2532 жемчуга, 3135 и 2532 виссона 1040 и 2532 порфиры, 4209 и 2532 шелка 4596 и 2532 багряницы, 2847 и 2532 всякого 3956 благовонного 2367 дерева, 3586 и 2532 всяких 3956 изделий 4632 из слоновой 1661 кости, 1661 и 2532 всяких 3956 изделий 4632 из 1537 дорогих 5093 дерев, 3586 из меди 5475 и 2532 железа 4604 и 2532 мрамора, 3139Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Откровение 18:12
άργυρος (G696) серебро. Gen. материала, описывающий, из чего состоит груз.
τίμιος (G5093) дорогой, дорогостоящий.
μαργαρίτης (G3135) жемчуг (см. 1Тим 2:9).
βύσσινος (G1039) лен.
πορφύρα (G4209) пурпурная одежда.
σιρικόν (G4596) шелк.
кокκινον (G2847) багряница.
ξύλον (G3586) дерево.
θύϊνος (G2367) древесина цитрусового дерева. Это дерево, которое ввозили из Северной Африки, где оно росло возле Атласских гор, очень ценилось из-за своего рисунка, который в лучших образцах был подобен глазам на хвосте павлина, полосам тигра и пятнам леопарда, или семенам петрушки. В Риме из такой древесины делали обеденные столы, использовалось оно и для шпонирования поверхностей, а из твердых корней делали небольшие предметы (Swete; Pliny, NH, 13:96−102; описание дерева цитрон см. в FFB, 190f).
σκεύος (G4632) сосуд.
έλεφάντινος (G1692) слоновая кость.
τιμιωτάτου gen. sing. superl. от τίμιος (G5093) дорогой, драгоценный; в элативном значении, «чрезвычайно дорогой»
χαλκός (G5475) медь.
σίδηρος (G4604) железо.
μάρμαρος (G3139) мрамор.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008