Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 18 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 18:10   ОткрОткровение 18:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 18:11 / Откр 18:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἔμποροι торговцы 1713 N-NPM
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
κλαίουσιν плачут 2799 V-PAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
πενθοῦσιν скорбят 3996 V-PAI-3P
ἐπ᾽ по 1909 PREP
αὐτήν, ней, 846 P-ASF
ὅτι потому что 3754 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
γόμον товар 1117 N-ASM
αὐτῶν их 846 P-GPM
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
ἀγοράζει покупает 59 V-PAI-3S
οὐκέτι, уже́ не, 3765 ADV-N
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 18:11

И 2532 купцы 1713 земные 1093 восплачут 2799 и 2532 возрыдают 3996 о 1909 ней, 846 потому что 3754 товаров 1117 их 846 никто 3762 уже 3765 не покупает, 59

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 οἱ 3588 ἔμποροι 1713 τῆς 3588 γῆς 1093 κλαίουσιν 2799 καὶ 2532 πενθοῦσιν 3996 ἐπ' 1909 αὐτῇ 846 ὅτι 3754 τὸν 3588 γόμον 1117 αὐτῶν 846 οὐδεὶς 3762 ἀγοράζει 59 οὐκέτι 3765

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM εμποροι 1713 N-NPM της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF κλαιουσιν 2799 V-PAI-3P και 2532 CONJ πενθουσιν 3996 V-PAI-3P επ 1909 PREP αυτην 846 P-ASF οτι 3754 CONJ τον 3588 T-ASM γομον 1117 N-ASM αυτων 846 P-GPM ουδεις 3762 A-NSM αγοραζει 59 V-PAI-3S ουκετι 3765 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 18:11

κλαίουσιν praes. ind. act. от κλαίω (G2799) плакать.
πενθούσιν praes. ind. act. от πενθέω (G3996) рыдать, жаловаться.
γόμος (G1117) груз на судне, товар (ММ).
άγοράζει praes. ind. act. от άγοράζω (G59) покупать, приобретать. О положении Рима как торгового города см. ВВС; ABD, 6:62933.
ούκέτι (G3765) больше не.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 18:10   ОткрОткровение 18:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.