Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 18 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← Откровение 17:18  ОткрОткровение 18:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 18:1 / Откр 18:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μετὰ После 3326 PREP
ταῦτα этого 5023 D-APN
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
ἄλλον другого 243 A-ASM
ἄγγελον ангела 32 N-ASM
καταβαίνοντα сходящего 2597 V-PAP-ASM
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM
ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
μεγάλην, большу́ю, 3173 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
γῆ земля 1093 N-NSF
ἐφωτίσθη была освещена 5461 V-API-3S
ἐκ от 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 18:1

После 3326 сего 5023 я увидел 1492 иного 243 Ангела, 32 сходящего 2597 с 1537 неба 3772 и имеющего 2192 власть 1849 великую; 3173 земля 1093 осветилась 5461 от 1537 славы 1391 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 Μετὰ 3326 ταῦτα 5023 εἶδον 1492 ἄγγελον 32 καταβαίνοντα 2597 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 ἔχοντα 2192 ἐξουσίαν 1849 μεγάλην 3173 Καὶ 2532 ἡ 3588 γῆ 1093 ἐφωτίσθη 5461 ἐκ 1537 τῆς 3588 δόξης 1391 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετα 3326 PREP ταυτα 3778 D-APN ειδον 3708 V-2AAI-1S αλλον 243 A-ASM αγγελον 32 N-ASM καταβαινοντα 2597 V-PAP-ASM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM εχοντα 2192 V-PAP-ASM εξουσιαν 1849 N-ASF μεγαλην 3173 A-ASF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF γη 1093 N-NSF εφωτισθη 5461 V-API-3S εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 18:1

μετά ταύτα (G3326; G3778) после этого.
είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
καταβαίνοντα praes. act. part. от καταβαίνω (G2597) спускаться, нисходить.
έχοντα praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
έφωτίσθη aor. ind. pass. от φωτίζω (G5461) освещать, просвещать. Он только что пришел от Господа, поэтому несет за собой на темную землю широкую полосу света (Swete).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Откровение 17:18  ОткрОткровение 18:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.