Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 10 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 10:4   ОткрОткровение 10:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 10:5 / Откр 10:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
ὃν которого 3739 R-ASM
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
ἑστῶτα стоящего 2476 V-RAP-ASM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
θαλάσσης море 2281 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
ἦρεν поднял 142 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
χεῖρα руку 5495 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τὴν  3588 T-ASF
δεξιὰν правую 1188 A-ASF
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανὸν небо 3772 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 10:5

И 2532 Ангел, 32 которого 3739 я видел 1492 стоящим 2476 на 1909 море 2281 и 2532 на 1909 земле, 1093 поднял 142 руку 5495 свою 846 к 1519 небу 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὁ 3588 ἄγγελος 32 ὃν 3739 εἶδον 1492 ἑστῶτα 2476 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 θαλάσσης 2281 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ἦρεν 142 τὴν 3588 χεῖρα 5495 αὐτοῦ 846 εἰς 1519 τὸν 3588 οὐρανὸν 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM αγγελος 32 N-NSM ον 3739 R-ASM ειδον 1492 V-2AAI-1S εστωτα 2476 V-RAP-ASM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF θαλασσης 2281 N-GSF και 2532 CONJ επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF ηρεν 142 V-AAI-3S την 3588 T-ASF χειρα 5495 N-ASF αυτου 846 P-GSM την 3588 T-ASF δεξιαν 1188 A-ASF εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 10:5

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
έστώτα perf. act. part. от ϊστημι (G2476) perf. стоять.
ήρεν aor. ind. act. от αίρω (G142) поднимать. Это типичное евр. выражение клятвы.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 10:4   ОткрОткровение 10:6 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.