Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 11 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ


сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 11:40 / Евр 11:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
περὶ о 4012 PREP
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
κρεῖττόν лучшее 2909 A-ASN-C
τι что-то 5100 X-ASN
προβλεψαμένου, предусмотревшего, 4265 V-AMP-GSM
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
χωρὶς без 5565 ADV
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
τελειωθῶσιν. они были сделаны совершенные. 5048 V-APS-3P

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:40

потому что Бог 2316 предусмотрел 4265 о 4012 нас 2257 нечто 5100 лучшее, 2909 дабы 2443 они не 3361 без 5565 нас 2257 достигли 5048 совершенства. 5048

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.


Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:40

προβλεψαμένου aor. med. part. (причины) προβλέπω (G4265) предвидеть, видеть заранее, иметь предвидение, приготавливать. Gen. abs.
χωρίς (G5565) с gen. без.
τελειωθώσιν aor. conj. pass. от τελειόω (G5048) достигать цели, совершать, завершать (см. 5:9).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008



© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.