Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 11 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 11:26   ЕврЕвреям 11:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 11:27 / Евр 11:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πίστει Верой 4102 N-DSF
κατέλιπεν он оставил 2641 V-2AAI-3S
Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF
μὴ не 3361 PRT-N
φοβηθεὶς устрашённый 5399 V-AOP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
θυμὸν ярости 2372 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
βασιλέως, царя, 935 N-GSM
τὸν  3588 T-ASM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀόρατον Невидимого 517 A-ASM
ὡς как 5613 ADV
ὁρῶν видящий 3708 V-PAP-NSM
ἐκαρτέρησεν. он проявил выдержку. 2594 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:27

Верою 4102 оставил 2641 он Египет, 125 не 3361 убоявшись 5399 гнева 2372 царского, 935 ибо 1063 он, как 5613 бы видя 3708 Невидимого, 517 был 2594 тверд. 2594

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πίστει 4102 κατέλιπεν 2641 Αἴγυπτον 125 μὴ 3361 φοβηθεὶς 5399 τὸν 3588 θυμὸν 2372 τοῦ 3588 βασιλέως 935 τὸν 3588 γὰρ 1063 ἀόρατον 517 ὡς 5613 ὁρῶν 3708 ἐκαρτέρησεν 2594

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πιστει 4102 N-DSF κατελιπεν 2641 V-2AAI-3S αιγυπτον 125 N-ASF μη 3361 PRT-N φοβηθεις 5399 V-AOP-NSM τον 3588 T-ASM θυμον 2372 N-ASM του 3588 T-GSM βασιλεως 935 N-GSM τον 3588 T-ASM γαρ 1063 CONJ αορατον 517 A-ASM ως 5613 ADV ορων 3708 V-PAP-NSM εκαρτερησεν 2594 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:27

κατέλιπεν aor. ind. act. от καταλείπω (G2641) оставлять позади, оставлять.
φοβηθείς aor. pass. (dep.) part. от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться (ВВС).
Aor. обозначает логически предшествующее действие.
θυμός (G2372) гнев, ярость (TDNT).
βασιλέως gen. sing. от βασιλεύς (G935) царь. Gen. источника: «царя» «гнев, исходящий от царя»
άόρατος (G517) невидимый, незримый; здесь: «тот, кто незрим» то есть Бог. όρων praes. act. part. (причины) όράω (G3708) видеть. Praes. выражает действие, одновременное по отношению к действию основного гл.: «потому что он мог видеть»
έκαρτέρησεν aor. act. ind. от καρτερεω (G2594) быть сильным, выдерживать, выносить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 11:26   ЕврЕвреям 11:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.