Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 11 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 11:24   ЕврЕвреям 11:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 11:25 / Евр 11:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μᾶλλον более 3123 ADV
ἑλόμενος выбравший 138 V-2AMP-NSM
συγκακουχεῖσθαι перетерпевать зло с 4778 V-PNN
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ народом 2992 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἢ чем 1510 PRT
πρόσκαιρον временное 4340 A-ASF
ἔχειν иметь 2192 V-PAN
ἁμαρτίας греха 266 N-GSF
ἀπόλαυσιν, вкушения, 619 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:25

и лучше 3123 захотел 138 страдать 4778 с народом 2992 Божиим, 2316 нежели 2228 иметь 2192 временное 4340 греховное 266 наслаждение, 619

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μᾶλλον 3123 ἑλόμενος 138 συγκακουχεῖσθαι 4778 τῷ 3588 λαῷ 2992 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἢ 2228 πρόσκαιρον 4340 ἔχειν 2192 ἁμαρτίας 266 ἀπόλαυσιν 619

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μαλλον 3123 ADV ελομενος 138 V-2AMP-NSM συγκακουχεισθαι 4778 V-PNN τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM η 2228 PRT προσκαιρον 4340 A-ASF εχειν 2192 V-PAN αμαρτιας 266 N-GSF απολαυσιν 619 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:25

μάλλον (G3123) скорее.
έλόμενος aor. med. (dep.) part. от αίρέω (G138) поднимать; med. выбирать.
συγκακουχείσθαι praes. pass. inf. от συγκακέω (G4778) страдать от зла вместе, страдать с кем-л. Inf. используется для объяснения выбора.
πρόσκαιρος (G4340) на время, временно.
έχειν praes. act. inf. от έχ (G2192) иметь.
άμαρτία (G266) грех. Здесь субъектный gen., эмфатический по положению.
άπόλαυσις (G619) наслаждение. удовольствие; с έχ («испытывать удовольствие»). О значении слова «наелаждение» в папирусах и надписях см. ММ; Preisigke; BAGD; NDIEC, 2:195, 205.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 11:24   ЕврЕвреям 11:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.