Номера Стронга: Евреям
глава 11 стих 19
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Евреям 11:19
Ибо он думал, 3049 что 3754 Бог 2316 силен 1415 и 2532 из 1537 мертвых 3498 воскресить, 1453 почему 3606 и 2532 получил 2865 его 846 в 1722 предзнаменование. 3850Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Евреям 11:19
λογισάμενος aor. med. (dep.) part. от λογίζομαι (G3049) считать, подсчитывать. Павел использует этот гл. в значении подводить итоги и сводить счета на основании неоспоримых доказательств. Это слово предполагает внутреннее убеждение, уверенность, а не просто более или менее достоверное мнение (Hughes). Part, может обозначать причину и объяснять, почему Аврааму хватило смелости принести в жертву Исаака, хоть на первый взгляд казалось, что это действие сведет на нет обещания Бога (Moffatt).
έγείρειν praes. act. inf. от εγείρω (G1453) поднимать. Инфинитив как дополнение к последующему adj.
δυνατός (G1415) способный; «что Бог способен воскресить»
όθεν (G3606) поэтому.
παραβολή (G3850) dat. притча, аналогия; здесь используется как наречие: «образно говоря» (Hughes; Michel; Westcott).
έκομίσατο aor. ind. med. от κομίζω (G145) достигатьили получать, принимать.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008