Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 8 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← Евреям 7:28  ЕврЕвреям 8:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 8:1 / Евр 8:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Κεφάλαιον Главное 2774 N-NSN
δὲ же 1161 CONJ
ἐπὶ при 1909 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
λεγομένοις, говорящемся, 3004 V-PPP-DPN
τοιοῦτον такового 5108 D-ASM
ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P
ἀρχιερέα, Первосвященника, 749 N-ASM
ὃς Который 3739 R-NSM
ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S
ἐν с 1722 PREP
δεξιᾷ права 1188 A-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου [от] престола 2362 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
μεγαλωσύνης величия 3172 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 8:1

Главное 2774 же 1161 в том, о 1909 чем 3588 говорим, 3004 есть то: мы имеем 2192 такого 5108 Первосвященника, 749 Который 3739 воссел 2523 одесную 1722 1188 престола 2362 величия 3172 на 1722 небесах 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Κεφάλαιον 2774 δὲ 1161 ἐπὶ 1909 τοῖς 3588 λεγομένοις 3004 τοιοῦτον 5108 ἔχομεν 2192 ἀρχιερέα 749 ὃς 3739 ἐκάθισεν 2523 ἐν 1722 δεξιᾷ 1188 τοῦ 3588 θρόνου 2362 τῆς 3588 μεγαλωσύνης 3172 ἐν 1722 τοῖς 3588 οὐρανοῖς 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κεφαλαιον 2774 N-NSN δε 1161 CONJ επι 1909 PREP τοις 3588 T-DPN λεγομενοις 3004 V-PPP-DPN τοιουτον 5108 D-ASM εχομεν 2192 V-PAI-1P αρχιερεα 749 N-ASM ος 3739 R-NSM εκαθισεν 2523 V-AAI-3S εν 1722 PREP δεξια 1188 A-DSF του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM της 3588 T-GSF μεγαλωσυνης 3172 N-GSF εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ουρανοις 3772 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 8:1

κεφάλαιον (G2774) принадлежащий главе. Это слово может обозначать итог, так как числа суммировались снизу вверх, и результат записывался вверху столбика. Однако это может обозначать также главную мысль, которая вершит аргумент, подобно капители колонны, основную тему, основной вопрос (Buchanan; EGT; Michel; BAGD; Westcott; Lane; NTNT, 227−28).
έπ (G1909) с dat. в вопросе о (RWP).
λεγομένος praes. pass. part. от λέγω (G3004) говорить; здесь: «то, что обсуждается» «то, о чем идет речь»
τοιούτον (G5108) таковой. Adj. относится к последующему, но в то же время ретроспективен (Attridge).
έχομεν praes. ind. act. от εχω (G2192) иметь. Praes. указывает на длительное обладание.
έκάθισεν aor. ind. act. от καθίζω (G2523) занимать место, садиться. О восседании по правую руку см. Еф 1:20.
δεξιφ (G1188) adj. fem. dat. sing. правый; «по правую руку» на почетном месте (также см. Евр 1:13).
μεγαλωσύνη (G3172) величие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Евреям 7:28  ЕврЕвреям 8:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.