Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филимону
глава 1 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ФлмФилимону 1:1   ФлмФилимону 1:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филимону 1:2 / Флм 1:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
Ἀπφίᾳ Апфии 682 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἀδελφῇ сестре 79 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
Ἀρχίππῳ Архиппу 751 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
συστρατιώτῃ соратнику 4961 N-DSM
ἡμῶν нашему 2257 P-1GP
καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
κατ᾽ по 2596 PREP
οἶκόν дому 3624 N-ASM
σου твоему 4675 P-2GS
ἐκκλησίᾳ· церкви; 1577 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филимону 1:2

и 2532 Апфии, 682 (сестре) возлюбленной, 27 и 2532 Архиппу, 751 сподвижнику 4961 нашему, 2257 и 2532 домашней 2596 3624 твоей 4675 церкви: 1577

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 Ἀπφίᾳ 682 τῇ 3588 ἀγαπητῇ 27 καὶ 2532 Ἀρχίππῳ 751 τῷ 3588 συστρατιώτῃ 4961 ἡμῶν 2257 καὶ 2532 τῇ 3588 κατ' 2596 οἶκόν 3624 σου 4675 ἐκκλησίᾳ 1577

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ απφια 682 N-DSF τη 3588 T-DSF αδελφη 79 N-DSF και 2532 CONJ αρχιππω 751 N-DSM τω 3588 T-DSM συστρατιωτη 4961 N-DSM ημων 2257 P-1GP και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF κατ 2596 PREP οικον 3624 N-ASM σου 4675 P-2GS εκκλησια 1577 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филимону 1:2

αδελφή (G79) dat. sing. сестра. Так как в те времена домашними делами занимались женщины, для нее было важно узнать то, что Павел сообщает о рабе Онисиме (Stuhlmacher; Lohse; см. Тит 2:5; DPL, 881−83).
συστρατιώτης (G4961) соратник; тот, кто участвует в тех же битвах, ветречается с теми же опасностями, сражается за те же цели, тот, кто верен и не покидает своего поста, независимо от обстоятельств, с которыми он может столкнуться (CIC, 164−70, 172−74; TDNT).
τή κατ' οϊκόν σου έκκλησίςί церкви в твоем доме. О домашних церквях см. Кол 4:15; Harris; Stuhlmacher, 70--75.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлмФилимону 1:1   ФлмФилимону 1:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.