Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Титу
глава 3 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ТитТиту 3:2   ТитТиту 3:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Титу 3:3 / Тит 3:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἦμεν Были 1510 V-IAI-1P
γάρ ведь 1063 CONJ
ποτε когда-то 4218 PRT
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἀνόητοι, неразумные, 453 A-NPM
ἀπειθεῖς, непокорные, 545 A-NPM
πλανώμενοι, блуждающие, 4105 V-PPP-NPM
δουλεύοντες служащие 1398 V-PAP-NPM
ἐπιθυμίαις желаниям 1939 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
ἡδοναῖς наслаждениям 2237 N-DPF
ποικίλαις, различным, 4164 A-DPF
ἐν в 1722 PREP
κακίᾳ беде 2549 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
φθόνῳ зависти 5355 N-DSM
διάγοντες, пребывающие, 1236 V-PAP-NPM
στυγητοί, отвратительные, 4767 A-NPM
μισοῦντες ненавидящие 3404 V-PAP-NPM
ἀλλήλους. друг друга. 240 C-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 3:3

Ибо 1063 и 2532 мы 2249 были 2258 некогда 4218 несмысленны, 453 непокорны, 545 заблуждшие, 4105 были 1398 рабы 1398 похотей 1939 и 2532 различных 4164 удовольствий, 2237 жили 1236 в 1722 злобе 2549 и 2532 зависти, 5355 были гнусны, 4767 ненавидели 3404 друг 240 друга. 240

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἦμεν 1510 γάρ 1063 ποτε 4218 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 ἀνόητοι 453 ἀπειθεῖς 545 πλανώμενοι 4105 δουλεύοντες 1398 ἐπιθυμίαις 1939 καὶ 2532 ἡδοναῖς 2237 ποικίλαις 4164 ἐν 1722 κακίᾳ 2549 καὶ 2532 φθόνῳ 5355 διάγοντες 1236 στυγητοί 4767 μισοῦντες 3404 ἀλλήλους 240

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ημεν 1510 V-IXI-1P γαρ 1063 CONJ ποτε 4218 PRT και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP ανοητοι 453 A-NPM απειθεις 545 A-NPM πλανωμενοι 4105 V-PPP-NPM δουλευοντες 1398 V-PAP-NPM επιθυμιαις 1939 N-DPF και 2532 CONJ ηδοναις 2237 N-DPF ποικιλαις 4164 A-DPF εν 1722 PREP κακια 2549 N-DSF και 2532 CONJ φθονω 5355 N-DSM διαγοντες 1236 V-PAP-NPM στυγητοι 4767 A-NPM μισουντες 3404 V-PAP-NPM αλληλους 240 C-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 3:3

ήμεν impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
ποτέ (G4218) прежде.
άνόητος (G453) непонятливый, глупый.
άπειθής (G545) непокорный.
πλανώμενοι praes. pass. part. от πλανάω (G4105) обманывать, сбивать с верного пути. Имеется в виду проводник, который указывает неверный путь (Guthrie).
δουλεύοντες praes. act. part. от δουλεύω (G1398) быть в рабстве. Adj. part. в роли praed. adj. έπιθυμία (G1939) сильное желание, похоть.
ήδοναΐς dat. pl. от ήδονή (G2237) удовольствие.
ποικίλος (G4164) разноцветный, разнообразный.
κακίςι (G2549) dat. sing. зло (TDNT; NIDNTT).
φθόνος (G5355) зависть.
διάγοντες praes. act. part. от διάγω (G1236) жить, проводить время.
στυγητός (G4767) ненавистный, презренный.
μισοΰντες praes. act. part. от μισέω (G3404) ненавидеть.
αλλήλους acc. pl. от αλλήλων (G240) друг друга.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ТитТиту 3:2   ТитТиту 3:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.