Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Титу
глава 2 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ТитТиту 2:2   ТитТиту 2:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Титу 2:3 / Тит 2:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πρεσβύτιδας Старицам 4247 N-APF
ὡσαύτως так же 5615 ADV
ἐν в 1722 PREP
καταστήματι поведении 2688 N-DSN
ἱεροπρεπεῖς, благопристойным, 2412 A-APF
μὴ не 3361 PRT-N
διαβόλους клеветницам 1228 A-APF
μὴ не 3361 PRT-N
οἴνῳ вином 3631 N-DSM
πολλῷ многим 4183 A-DSM
δεδουλωμένας, порабощённым, 1402 V-RPP-APF
καλοδιδασκάλους, учащих хорошему, 2567 A-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 2:3

чтобы старицы 4247 также 5615 одевались 1722 2688 прилично 2412 святым, 2412 не 3361 были клеветницы, 1228 не 3361 порабощались 1402 пьянству, 4183 3631 учили 2567 добру; 2567

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πρεσβύτιδας 4247 ὡσαύτως 5615 ἐν 1722 καταστήματι 2688 ἱεροπρεπεῖς 2412 μὴ 3361 διαβόλους 1228 μὴ 3361 οἴνῳ 3631 πολλῷ 4183 δεδουλωμένας 1402 καλοδιδασκάλους 2567

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πρεσβυτιδας 4247 N-APF ωσαυτως 5615 ADV εν 1722 PREP καταστηματι 2688 N-DSN ιεροπρεπεις 2412 A-APF μη 3361 PRT-N διαβολους 1228 A-APF {VAR1: μηδε 3366 CONJ } {VAR2: μη 3361 PRT-N } οινω 3631 N-DSM πολλω 4183 A-DSM δεδουλωμενας 1402 V-RPP-APF καλοδιδασκαλους 2567 A-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 2:3

πρεσβύτις (G4247) пожилая женщина.
ωσαύτως (G5615) подобно.
κατάστημα (G2688) поведение, настрой. Имеется в виду состояние ума (Guthrie).
Ιεροπρεπής (G2412) подобающий святости, почтение, нечто храмоподобное; подобно людям, выполняющим священные обязанности, подобно тем, кто отправляет храмовую службу. Они должны в повседневной жизни вести себя как жрицы в храме (Lock; MM; Dibelius).
διάβολος (G1228) клеветник (2Тим 3:3).
δεδουλωμένας perf. pass. part. от δουλόω (G1402) быть порабощенным. Perf. подчеркивает завершенное состояние или условие. Предупреждение против клеветнических разговоров и чрезмерного употребления вина отражает популярный стереотип старухи. В римской традиции особенно было распространено пьянство среди женщин (Spicq; HOG, 172; Quinn).
καλοδιδάσκαλος (G2567) учитель добра. Имеется в виду не формальное обучение, а советы и наставления, которые даются в частном порядке, словесно и личным примером (Kelly).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ТитТиту 2:2   ТитТиту 2:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.