Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Титу
глава 1 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ТитТиту 1:8   ТитТиту 1:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Титу 1:9 / Тит 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀντεχόμενον держащимся 472 V-PNP-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
διδαχὴν учению 1322 N-ASF
πιστοῦ верного 4103 A-GSM
λόγου, сло́ва, 3056 N-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
δυνατὸς сильный 1415 A-NSM
ᾖ был 1510 V-PAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
παρακαλεῖν увещевать 3870 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
διδασκαλίᾳ учении 1319 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ὑγιαινούσῃ здравствующем 5198 V-PAP-DSF
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ἀντιλέγοντας говорящих против 483 V-PAP-APM
ἐλέγχειν. обличать. 1651 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 1:9

держащийся 472 истинного 4103 слова, 3056 согласного 2596 с 2596 учением, 1322 чтобы 2443 он был 5600 силен 1415 и 2532 наставлять 3870 в 1722 здравом 5198 учении 1319 и 2532 противящихся 483 обличать. 1651

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀντεχόμενον 472 τοῦ 3588 κατὰ 2596 τὴν 3588 διδαχὴν 1322 πιστοῦ 4103 λόγου 3056 ἵνα 2443 δυνατὸς 1415 ᾖ 5600 καὶ 2532 παρακαλεῖν 3870 ἐν 1722 τῇ 3588 διδασκαλίᾳ 1319 τῇ 3588 ὑγιαινούσῃ 5198 καὶ 2532 τοὺς 3588 ἀντιλέγοντας 483 ἐλέγχειν 1651

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αντεχομενον 472 V-PNP-ASM του 3588 T-GSM κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF διδαχην 1322 N-ASF πιστου 4103 A-GSM λογου 3056 N-GSM ινα 2443 CONJ δυνατος 1415 A-NSM η 5600 V-PXS-3S και 2532 CONJ παρακαλειν 3870 V-PAN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF διδασκαλια 1319 N-DSF τη 3588 T-DSF υγιαινουση 5198 V-PAP-DSF και 2532 CONJ τους 3588 T-APM αντιλεγοντας 483 V-PAP-APM ελεγχειν 1651 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 1:9

άντεχόμενον praes. med. (dep.) part. от αντέχω (G472) придерживаться, крепко держать. Предложное сочетание имеет легкий оттенок удержания чего-л. в противодействии враждебным силам. Предполагается упорство (Ellicott). Может также обозначать заинтересованность в чем-л., обращать внимание на (BAGD; ММ).
πίστος (G4103) достойный, доверия, на которого можно положиться (Guthrie).
δυνατός (G1513) способный.
ή praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть. Conj. с ϊν (G2443) в прид. цели.
παρακαλεΐν praes. act. inf. от παρακαλέω (G3870) требовать, побуждать. Инфинитив как дополнение к предшествующему отглагольному adj.
δυνατός, «быть способным побуждать». (Рим 12:1).
διδασκαλία (G1319) dat. sing. учение, доктрина. Здесь instr. dat. ύγιαινούση praes. act. part. от υγιαίνω (G5198) чувствовать себя хорошо, быть здоровым.
αντιλέγοντας praes. act. part. от αντιλέγω (G483) выступать против, противоречить, возражать. Subst. part., «те, кто выступает против»
έλέγχειν praes. act. inf. от έλέγχω (G1651) убеждать, упрекать (2Тим 4:2). Инфинитив-дополнение, параллельный предшествующему inf.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ТитТиту 1:8   ТитТиту 1:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.