Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Титу
глава 1 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ТитТиту 1:9   ТитТиту 1:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Титу 1:10 / Тит 1:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἰσὶν Есть 1510 V-PAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
[καὶ] и 2532 CONJ
ἀνυπότακτοι, непослушные, 506 A-NPM
ματαιολόγοι пустословные 3151 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
φρεναπάται, обманщики, 5423 N-NPM
μάλιστα наиболее 3122 ADV
οἱ которые 3588 T-NPM
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
περιτομῆς, обрезания, 4061 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 1:10

Ибо 1063 есть 1526 много 4183 и 2532 непокорных, 506 пустословов 3151 и 2532 обманщиков, 5423 особенно 3122 из 1537 обрезанных, 4061

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἰσὶν 1526 γὰρ 1063 πολλοὶ 4183 καὶ 2532 ἀνυπότακτοι 506 ματαιολόγοι 3151 καὶ 2532 φρεναπάται 5423 μάλιστα 3122 οἱ 3588 ἐκ 1537 περιτομῆς 4061

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εισιν 1526 V-PXI-3P γαρ 1063 CONJ πολλοι 4183 A-NPM {VAR2: [και] CONJ } ανυποτακτοι 506 A-NPM ματαιολογοι 3151 A-NPM και 2532 CONJ φρεναπαται 5423 N-NPM μαλιστα 3122 ADV οι 3588 T-NPM εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF περιτομης 4061 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 1:10

είσίν praes. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
γάρ (G136) «ибо» указывает на причину.
ματαιολόγοι (G3151) бесполезные слова, злые разговоры; то есть использование сильных выражений, в которых мало или вовсе нет правды (Kelly; 2Тим 2:16).
φρε· ναπάτης (G5423) обманщик, шарлатан, обольститель.
μάλιστα (G3122) особенно.
περιτομή (G4061) обрезание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ТитТиту 1:9   ТитТиту 1:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.