Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Титу
глава 1 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ТитТиту 1:2   ТитТиту 1:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Титу 1:3 / Тит 1:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐφανέρωσεν явил 5319 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
καιροῖς [в] сроки 2540 N-DPM
ἰδίοις собственные 2398 A-DPM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
κηρύγματι возвещении 2782 N-DSN
ὃ которого 3588 R-ASN
ἐπιστεύθην был сделан поверенный 4100 V-API-1S
ἐγὼ я 1473 P-1NS
κατ᾽ по 2596 PREP
ἐπιταγὴν повелению 2003 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
σωτῆρος Спасителя 4990 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 1:3

а 1161 в свое 2398 время 2540 явил 5319 Свое 846 слово 3056 в 1722 проповеди, 2782 вверенной 3739 4100 мне 1473 по 2596 повелению 2003 Спасителя 4990 нашего, 2257 Бога, 2316 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐφανέρωσεν 5319 δὲ 1161 καιροῖς 2540 ἰδίοις 2398 τὸν 3588 λόγον 3056 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 κηρύγματι 2782 ὃ 3739 ἐπιστεύθην 4100 ἐγὼ 1473 κατ' 2596 ἐπιταγὴν 2003 τοῦ 3588 σωτῆρος 4990 ἡμῶν 2257 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εφανερωσεν 5319 V-AAI-3S δε 1161 CONJ καιροις 2540 N-DPM ιδιοις 2398 A-DPM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP κηρυγματι 2782 N-DSN ο 3739 R-ASN επιστευθην 4100 V-API-1S εγω 1473 P-1NS κατ 2596 PREP επιταγην 2003 N-ASF του 3588 T-GSM σωτηρος 4990 N-GSM ημων 2257 P-1GP θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 1:3

έφανέρωσεν aor. ind. act. от φάνερόω (G5319) прояснять, проявлять.
καιρός (G2540) время, пора, подходящее время.
ϊδιος (G2398) собственный.
κήρυγμα (G2782) то, что провозглашается, проповедь.
έπιστεύθην aor. ind. pass. от πιστεύω (G4100) верить, доверять; pass. доверять (1Тим 1:11).
επιταγή (G2003) повеление (1Тим 1:1).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ТитТиту 1:2   ТитТиту 1:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.