Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 4 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Тим2 Тимофею 4:7   2Тим2 Тимофею 4:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 4:8 / 2Тим 4:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λοιπὸν [в] остальном 3063 A-ASN
ἀπόκειταί отложен 606 V-PNI-3S
μοι мне 3427 P-1DS
ὁ  3588 T-NSM
τῆς  3588 T-GSF
δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF
στέφανος, венок, 4735 N-NSM
ὃν который 3739 R-ASM
ἀποδώσει отдаст 591 V-FAI-3S
μοι мне 3427 P-1DS
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF
ὁ  3588 T-NSM
δίκαιος праведный 1342 A-NSM
κριτής, Судья, 2923 N-NSM
οὐ не 3739 PRT-N
μόνον только 3440 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
πᾶσι всем 3956 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
ἠγαπηκόσι полюбившим 25 V-RAP-DPM
τὴν  3588 T-ASF
ἐπιφάνειαν явление 2015 N-ASF
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 4:8

а теперь 3063 готовится 606 мне 3427 венец 4735 правды, 1343 который 3739 даст 591 мне 3427 Господь, 2962 праведный 1342 Судия, 2923 в 1722 день 2250 оный; 1565 и 1161 не 3756 только 3440 мне, 1698 но 235 и 2532 всем, 3956 возлюбившим 25 явление 2015 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λοιπὸν 3063 ἀπόκειταί 606 μοι 3427 ὁ 3588 τῆς 3588 δικαιοσύνης 1343 στέφανος 4735 ὃν 3739 ἀποδώσει 591 μοι 3427 ὁ 3588 κύριος 2962 ἐν 1722 ἐκείνῃ 1565 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 ὁ 3588 δίκαιος 1342 κριτής 2923 οὐ 3756 μόνον 3440 δὲ 1161 ἐμοὶ 1698 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 πάσιν 3956 τοῖς 3588 ἠγαπηκόσιν 25 τὴν 3588 ἐπιφάνειαν 2015 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λοιπον 3063 A-ASN αποκειται 606 V-PNI-3S μοι 3427 P-1DS ο 3588 T-NSM της 3588 T-GSF δικαιοσυνης 1343 N-GSF στεφανος 4735 N-NSM ον 3739 R-ASM αποδωσει 591 V-FAI-3S μοι 3427 P-1DS ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM εν 1722 PREP εκεινη 1565 D-DSF τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF ο 3588 T-NSM δικαιος 1342 A-NSM κριτης 2923 N-NSM ου 3756 PRT-N μονον 3440 ADV δε 1161 CONJ εμοι 1698 P-1DS αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ πασιν 3956 A-DPM τοις 3588 T-DPM ηγαπηκοσιν 25 V-RAP-DPM την 3588 T-ASF επιφανειαν 2015 N-ASF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 4:8

λοιπόν (G3063) наконец. Adv. асс.
άπόκείται praes. ind. pass. от άπόκειμαι (G606) быть отложенным (RWP). Это слово используется не только в контексте спортивного соревнования, но также было термином для обозначения награды для верных слуг восточных правителей, которая давалась за хорошую службу (Guthrie; Dibelius; Kelly). Тем не менее, здесь идет речь не об уверенности человека, который ждет заслуженной награды. Речь идет скорее о твердости веры и надежды (РАМ, 184).
στέφανος (G4735) венец.
άποδώσει fut. ind. act. от άποδίδωμι (G591) давать, отдавать, возмещать. Предложное сочетание не обязательно указывает на долг какого-л. рода. Прист. лишь намекает на факт, что награда отложена в сторону и хранится как сокровище (Ellicott).
κριτής (G2923) судья. ήγαπηκόσι perf. act. part. от αγαπάω (G25) любить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 4:7   2Тим2 Тимофею 4:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.