Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 4 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Тим2 Тимофею 4:6   2Тим2 Тимофею 4:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 4:7 / 2Тим 4:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸν  3588 T-ASM
καλὸν Хорошей 2570 A-ASM
ἀγῶνα борьбой 73 N-ASM
ἠγώνισμαι, я поборолся, 75 V-RNI-1S
τὸν  3588 T-ASM
δρόμον бег 1408 N-ASM
τετέλεκα, я закончил, 5055 V-RAI-1S
τὴν  3588 T-ASF
πίστιν веру 4102 N-ASF
τετήρηκα· я сохранил; 5083 V-RAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 4:7

Подвигом 73 добрым 2570 я подвизался, 75 течение 1408 совершил, 5055 веру 4102 сохранил; 5083

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸν 3588 ἀγῶνα 73 τὸν 3588 καλὸν 2570 ἠγώνισμαι 75 τὸν 3588 δρόμον 1408 τετέλεκα 5055 τὴν 3588 πίστιν 4102 τετήρηκα 5083

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τον 3588 T-ASM καλον 2570 A-ASM αγωνα 73 N-ASM ηγωνισμαι 75 V-RNI-1S τον 3588 T-ASM δρομον 1408 N-ASM τετελεκα 5055 V-RAI-1S την 3588 T-ASF πιστιν 4102 N-ASF τετηρηκα 5083 V-RAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 4:7

άγων (G73) борьба, битва.
ήγώνισμαι perf. ind. med. (dep.) от αγωνίζομαι (G75) бороться, прилагать усилия (РАМ, 182ff). Perf. передает значение завершенности (Guthrie) и наличия результатов в настоящем.
δρόμος (G1408) гонка, соревнование по бегу (РАМ, 183f).
τετέλεκα perf. ind. act. от τελέω (G5055) заканчивать, завершать, достигать цели.
τετήρηκα perf. ind. act. от τηρέω (G5083) хранить. Оставаться верным или правдивым (РАМ, 183).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 4:6   2Тим2 Тимофею 4:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.