Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 4 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Тим2 Тимофею 4:17   2Тим2 Тимофею 4:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 4:18 / 2Тим 4:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ῥύσεταί Избавит 4506 V-FDI-3S
με меня 3165 P-1AS
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
παντὸς всякого 3956 A-GSN
ἔργου де́ла 2041 N-GSN
πονηροῦ злого 4190 A-GSN
καὶ и 2532 CONJ
σώσει спасёт 4982 V-FAI-3S
εἰς для 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν царства 932 N-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τὴν  3588 T-ASF
ἐπουράνιον, небесного, 2032 A-ASF
ᾧ Которому 3739 R-DSM
ἡ  1510 T-NSF
δόξα слава 1391 N-NSF
εἰς на 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
αἰῶνας века́ 165 N-APM
τῶν  3588 T-GPM
αἰώνων· веков; 165 N-GPM
ἀμήν. аминь. 281 HEB
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 4:18

И 2532 избавит 4506 меня 3165 Господь 2962 от 575 всякого 3956 злого 4190 дела 2041 и 2532 сохранит 4982 для 1519 Своего 846 Небесного 2032 Царства, 932 Ему 3739 слава 1391 во 1519 веки 165 веков. 165 Аминь. 281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ῥύσεταί 4506 με 3165 ὁ 3588 κύριος 2962 ἀπὸ 575 παντὸς 3956 ἔργου 2041 πονηροῦ 4190 καὶ 2532 σώσει 4982 εἰς 1519 τὴν 3588 βασιλείαν 932 αὐτοῦ 846 τὴν 3588 ἐπουράνιον 2032 ᾧ 3739 ἡ 3588 δόξα 1391 εἰς 1519 τοὺς 3588 αἰῶνας 165 τῶν 3588 αἰώνων 165 ἀμήν 281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ρυσεται 4506 V-FDI-3S με 3165 P-1AS ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM απο 575 PREP παντος 3956 A-GSN εργου 2041 N-GSN πονηρου 4190 A-GSN και 2532 CONJ σωσει 4982 V-FAI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF αυτου 846 P-GSM την 3588 T-ASF επουρανιον 2032 A-ASF ω 3739 R-DSM η 3588 T-NSF δοξα 1391 N-NSF εις 1519 PREP τους 3588 T-APM αιωνας 165 N-APM των 3588 T-GPM αιωνων 165 N-GPM αμην 281 HEB

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 4:18

ρύσεται fut. ind. med. (dep.) от ρύομαι (G4506) спасать.
πονηρός (G4190) дурной; здесь: зло, активное зло.
σώσει fut. ind. act. от σφζω (G4982) спасать, избавлять.
έπουράνιος (G2032) небесный (см. Εφ. 1:3).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 4:17   2Тим2 Тимофею 4:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.