Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 3 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Тим2 Тимофею 3:5   2Тим2 Тимофею 3:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 3:6 / 2Тим 3:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐκ Из 1537 PREP
τούτων этих 5130 D-GPM
γάρ ведь 1063 CONJ
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἐνδύνοντες влезающие 1744 V-PAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὰς  3588 T-APF
οἰκίας дома́ 3614 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
αἰχμαλωτίζοντες пленяющие 163 V-PAP-NPM
γυναικάρια бабёнок 1133 N-APN
σεσωρευμένα заваленных 4987 V-RPP-APN
ἁμαρτίαις, грехами, 266 N-DPF
ἀγόμενα ведомых 71 V-PPP-APN
ἐπιθυμίαις страстями 1939 N-DPF
ποικίλαις, различными, 4164 A-DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 3:6

К 1537 сим 5130 принадлежат 1526 те, которые 1744 вкрадываются 1744 в 1519 домы 3614 и 2532 обольщают 162 женщин, 1133 утопающих 4987 во грехах, 266 водимых 71 различными 4164 похотями, 1939

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐκ 1537 τούτων 5130 γάρ 1063 εἰσιν 1526 οἱ 3588 ἐνδύνοντες 1744 εἰς 1519 τὰς 3588 οἰκίας 3614 καὶ 2532 αἰχμαλωτεύοντες 162 τὰ 3588 γυναικάρια 1133 σεσωρευμένα 4987 ἁμαρτίαις 266 ἀγόμενα 71 ἐπιθυμίαις 1939 ποικίλαις 4164

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκ 1537 PREP τουτων 5130 D-GPM γαρ 1063 CONJ εισιν 1526 V-PXI-3P οι 3588 T-NPM ενδυνοντες 1744 V-PAP-NPM εις 1519 PREP τας 3588 T-APF οικιας 3614 N-APF και 2532 CONJ αιχμαλωτιζοντες 163 V-PAP-NPM γυναικαρια 1133 N-APN σεσωρευμενα 4987 V-RPP-APN αμαρτιαις 266 N-DPF αγομενα 71 V-PPP-APN επιθυμιαις 1939 N-DPF ποικιλαις 4164 A-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 3:6

ένδύνοντες praes. act. part. от ένδύνω (G1744) входить, вкрадываться, врываться. Имеется в виду навязчивость вторжения (Guthrie).
αίχμαλωτίζοντες praes. act. part. от αιχμαλωτίζω (G163) брать в плен, захватывать. Это слово обозначает полное овладевание (Huther).
γυναικάριον (G1133) маленькая женщина, глупая или праздная женщина. Возможно, женщины становились легкой добычей для лжеучителей, потому что в то время они часто были необразованны (ВВС). Это уничижительное слово, выражающее презрение (Fairbairn).
σεσωρευμένα perf. pass. part. от σωρεύω (G4987) наваливать, довлеть. Perf. подчеркивает постоянное состояние или условие.
άγόμενα praes. pass. part. от άγ (G71) вести, приводить.
έπιθυμία (G1939) сильное желание, похоть. Здесь instr. dat. используется с pass.
ποικίλος (G4164) многоцветный, разнообразный, разный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 3:5   2Тим2 Тимофею 3:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.