Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 3 стих 17
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 2 Тимофею 3:17
да 2443 будет 5600 совершен 739 Божий 2316 человек, 444 ко 4314 всякому 3956 доброму 18 делу 2041 приготовлен. 1822Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
2 Тимофею 3:17
άρτιος (G739) подходящий, полный, способный, достаточный; то есть способный удовлетворить все требования (BAGD).
ή praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть. Conj. с ίν (G2443) выражает цель.
έξηρτισμένος perf. pass. part. от έξαρτίζω (G1107) полностью готовить, полностью снаряжать, снабжать и оборудовать. В документах это слово относится к полностью оборудованному вагону или спасательной лодке, к машине, которая продается в хорошем состоянии; то есть пригодный для исполнения тех функций, которые от него ожидаются (MM; Preisigke; LS; TLNT). Предложное сочетание терминативно (МН, 308ff).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008