Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 2 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Тим2 Тимофею 2:21   2Тим2 Тимофею 2:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 2:22 / 2Тим 2:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὰς  3588 T-APF
δὲ Же 1161 CONJ
νεωτερικὰς юношеских 3512 A-APF-C
ἐπιθυμίας страстей 1939 N-APF
φεῦγε, беги, 5343 V-PAM-2S
δίωκε гонись 1377 V-PAM-2S
δὲ же 1161 CONJ
δικαιοσύνην, праведности, 1343 N-ASF
πίστιν, веры, 4102 N-ASF
ἀγάπην, любви, 26 N-ASF
εἰρήνην мира 1515 N-ASF
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἐπικαλουμένων призывающими 1941 V-PMP-GPM
τὸν  3588 T-ASM
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
ἐκ от 1537 PREP
καθαρᾶς чистого 2513 A-GSF
καρδίας. се́рдца. 2588 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 2:22

Юношеских 3512 похотей 1939 убегай, 5343 а 1161 держись 1377 правды, 1343 веры, 4102 любви, 26 мира 1515 со 3326 всеми призывающими 1941 Господа 2962 от 1537 чистого 2513 сердца. 2588

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὰς 3588 δὲ 1161 νεωτερικὰς 3512 ἐπιθυμίας 1939 φεῦγε 5343 δίωκε 1377 δὲ 1161 δικαιοσύνην 1343 πίστιν 4102 ἀγάπην 26 εἰρήνην 1515 μετὰ 3326 τῶν 3588 ἐπικαλουμένων 1941 τὸν 3588 κύριον 2962 ἐκ 1537 καθαρᾶς 2513 καρδίας 2588

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τας 3588 T-APF δε 1161 CONJ νεωτερικας 3512 A-APF επιθυμιας 1939 N-APF φευγε 5343 V-PAM-2S διωκε 1377 V-PAM-2S δε 1161 CONJ δικαιοσυνην 1343 N-ASF πιστιν 4102 N-ASF αγαπην 26 N-ASF ειρηνην 1515 N-ASF μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM επικαλουμενων 1941 V-PMP-GPM τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM εκ 1537 PREP καθαρας 2513 A-GSF καρδιας 2588 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 2:22

νεωτερικός (G3512) молодой, свойственный молодости. Об этом суффиксе см. МН, 378.
επιθυμία (G1939) сильное желание, страсть.
φεύγε praes. imper. act. от φεύγω (G5343) убегать. Praes. imper. может иметь итеративное значение; призывает к длительному действию как жизненной привычке.
δίωκε praes. imper. act. от διώκω (G1377) преследовать.
ειρήνη (G1515) мир. έπικαλουμένων praes. med. part. от έπικαλεω (G1941) призывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 2:21   2Тим2 Тимофею 2:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.