Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 2 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Тим2 Тимофею 2:20   2Тим2 Тимофею 2:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 2:21 / 2Тим 2:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν если 1437 COND
οὖν итак 3767 CONJ
τις кто-нибудь 5100 X-NSM
ἐκκαθάρῃ вычистит 1571 V-AAS-3S
ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM
ἀπὸ от 575 PREP
τούτων, этих, 5130 D-GPN
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
σκεῦος вещью 4632 N-NSN
εἰς в 1519 PREP
τιμήν, почёт, 5092 N-ASF
ἡγιασμένον, освящённой, 37 V-RPP-NSN
εὔχρηστον весьма полезной 2173 A-NSN
τῷ  3588 T-DSM
δεσπότῃ, хозяину, 1203 N-DSM
εἰς на 1519 PREP
πᾶν всякое 3956 A-ASN
ἔργον дело 2041 N-ASN
ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN
ἡτοιμασμένον. приготовленной. 2090 V-RPP-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 2:21

Итак, 3767 кто 1437 5100 будет 1571 чист 1571 от 575 сего, 5130 тот будет 2071 сосудом 4632 в 1519 чести, 5092 освященным 37 и 2532 благопотребным 2173 Владыке, 1203 годным 2090 на 1519 всякое 3956 доброе 18 дело. 2041

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 οὖν 3767 τις 5100 ἐκκαθάρῃ 1571 ἑαυτὸν 1438 ἀπὸ 575 τούτων 5130 ἔσται 2071 σκεῦος 4632 εἰς 1519 τιμήν 5092 ἡγιασμένον 37 καὶ 2532 εὔχρηστον 2173 τῷ 3588 δεσπότῃ 1203 εἰς 1519 πᾶν 3956 ἔργον 2041 ἀγαθὸν 18 ἡτοιμασμένον 2090

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND ουν 3767 CONJ τις 5100 X-NSM εκκαθαρη 1571 V-AAS-3S εαυτον 1438 F-3ASM απο 575 PREP τουτων 5130 D-GPN εσται 2071 V-FXI-3S σκευος 4632 N-NSN εις 1519 PREP τιμην 5092 N-ASF ηγιασμενον 37 V-RPP-NSN ευχρηστον 2173 A-NSN τω 3588 T-DSM δεσποτη 1203 N-DSM εις 1519 PREP παν 3956 A-ASN εργον 2041 N-ASN αγαθον 18 A-ASN ητοιμασμενον 2090 V-RPP-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 2:21

έκκαθάρη aor. conj. act. от έκκαθαίρω (G1571) вычищать, полностью вымывать. Conj. в conj. с έάν (G1437). Под очищением имеется в виду изгнание лжеучителей или внутреннее очищение (Guthrie).
έσται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.
ήγιασμένον perf. pass. part. от αγιάζω (G37) отделять, освящать, предназначать для священного использования (TDNT; NIDNTT). Perf. рассматривает завершенное состояние или условие.
εύχρηστος (G2173) хороший для использования, полезный.
δεσ· πότης (G1203) хозяин, правитель, господин. Этот термин обозначает абсолютное владение и неконтролируемую силу.
ήτοιμασμένον perf. pass. part. от ετοιμάζω (G2090) готовить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 2:20   2Тим2 Тимофею 2:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.