Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 2 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Тим2 Тимофею 2:19   2Тим2 Тимофею 2:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 2:20 / 2Тим 2:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐν В 1722 PREP
μεγάλῃ большом 3173 A-DSF
δὲ же 1161 CONJ
οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
μόνον только 3440 ADV
σκεύη вещи 4632 N-NPN
χρυσᾶ золотые 5552 A-NPN
καὶ и 2532 CONJ
ἀργυρᾶ серебряные 693 A-NPN
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ξύλινα деревянные 3585 A-NPN
καὶ и 2532 CONJ
ὀστράκινα, глиняные, 3749 A-NPN
καὶ и 2532 CONJ
ἃ которые 3739 R-NPN
μὲν ведь 3303 PRT
εἰς в 1519 PREP
τιμὴν почёт 5092 N-ASF
ἃ которые 3739 R-NPN
δὲ же 1161 CONJ
εἰς в 1519 PREP
ἀτιμίαν· непочтение; 819 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 2:20

А 1161 в 1722 большом 3173 доме 3614 есть 2076 сосуды 4632 не 3756 только 3440 золотые 5552 и 2532 серебряные, 693 но 235 и 2532 деревянные 3585 и 2532 глиняные; 3749 и 2532 одни 3739 3303 в 1519 почетном, 5092 а 1161 другие 3739 в 1519 низком 819 употреблении.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐν 1722 μεγάλῃ 3173 δὲ 1161 οἰκίᾳ 3614 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 μόνον 3440 σκεύη 4632 χρυσᾶ 5552 καὶ 2532 ἀργυρᾶ 693 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 ξύλινα 3585 καὶ 2532 ὀστράκινα 3749 καὶ 2532 ἃ 3739 μὲν 3303 εἰς 1519 τιμὴν 5092 ἃ 3739 δὲ 1161 εἰς 1519 ἀτιμίαν 819

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP μεγαλη 3173 A-DSF δε 1161 CONJ οικια 3614 N-DSF ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S μονον 3440 ADV σκευη 4632 N-NPN χρυσα 5552 A-NPN και 2532 CONJ αργυρα 693 A-NPN αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ ξυλινα 3585 A-NPN και 2532 CONJ οστρακινα 3749 A-NPN και 2532 CONJ α 3739 R-NPN μεν 3303 PRT εις 1519 PREP τιμην 5092 N-ASF α 3739 R-NPN δε 1161 CONJ εις 1519 PREP ατιμιαν 819 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 2:20

σκεύη pl. от σκεύος (G4632) сосуд. В хозяйстве было много разных видов сосудов, некоторые для приготовления пищи, некоторые — для воды или вина, некоторые — для светильников, но у всех было особое назначение (см. Erika Brodner, Wohnen in der Antike [Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1989], 87−92; DPL, 966−67).
χρυσούς (G5552) золотой.
άργυροΰς (G693) серебряный.
ξύλινος (G3585) деревянный. Суффикс прилагательного обозначает материал (МН, 359, 378).
όστράκινος (G3749) глиняный, керамический.
ατιμία (G819) бесчестье.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 2:19   2Тим2 Тимофею 2:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.