Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 2 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Тим2 Тимофею 2:18   2Тим2 Тимофею 2:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 2:19 / 2Тим 2:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
μέντοι Однако 3305 CONJ
στερεὸς крепкое 4731 A-NSM
θεμέλιος основание 2310 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἕστηκεν, стои́т, 2476 V-RAI-3S
ἔχων имеющее 2192 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
σφραγῖδα печать 4973 N-ASF
ταύτην· эту; 3778 D-ASF
Ἔγνω Узнал 1097 V-2AAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
τοὺς  3588 T-APM
ὄντας сущих 1510 V-PAP-APM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καί, и, 2532 CONJ
Ἀποστήτω Пусть отступит 868 V-2AAM-3S
ἀπὸ от 575 PREP
ἀδικίας неправедности 93 N-GSF
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ὀνομάζων именующий 3687 V-PAP-NSM
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 2:19

Но 3305 твердое 4731 основание 2310 Божие 2316 стоит, 2476 имея 2192 печать 4973 сию: 5026 "познал 1097 Господь 2962 Своих"; 846 и: 2532 "да отступит 868 от 575 неправды 93 всякий, 3956 исповедующий 3687 имя 3686 Господа". 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 μέντοι 3305 στερεὸς 4731 θεμέλιος 2310 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἕστηκεν 2476 ἔχων 2192 τὴν 3588 σφραγῖδα 4973 ταύτην 3778 Ἔγνω 1097 κύριος 2962 τοὺς 3588 ὄντας 5607 αὐτοῦ 846 καί 2532 Ἀποστήτω 868 ἀπὸ 575 ἀδικίας 93 πᾶς 3956 ὁ 3588 ὀνομάζων 3687 τὸ 3588 ὄνομα 3686 Χριστού 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM μεντοι 3305 CONJ στερεος 4731 A-NSM θεμελιος 2310 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εστηκεν 2476 V-RAI-3S V-IAI-3S εχων 2192 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF σφραγιδα 4973 N-ASF ταυτην 3778 D-ASF εγνω 1097 V-2AAI-3S κυριος 2962 N-NSM τους 3588 T-APM οντας 5607 V-PXP-APM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ αποστητω 868 V-2AAM-3S απο 575 PREP αδικιας 93 N-GSF πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM ονομαζων 3687 V-PAP-NSM το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN κυριου 2962 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 2:19

μέντοι (G3305) однако. Эта частица имеет сильное противительное значение (RWP; Blomqvist, 27).
στερεός (G4731) твердый, прочный, устойчивый, упорный, сильный (BAGD).
θεμέλιος (G2310) основание.
εστηκεν perf. ind. act. от ίστημι (G2476) стоять; perf. продолжать стоять.
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Причинное part., «потому что оно имеет»
σφραγίς (G4973) печать. Имеется в виду обычай помещать на здании, или на камне в его основании, надпись или другое знак, с указанием на цель постройки (Kelly).
έγνω aor. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать (ND, 344ff).
όντας praes. act. part. от ειμί (G1510) быть.
άποστήτω aor. imper. act. 3 pers. sing. от άφίστημι (G868) уходить, покидать: «пусть все отойдут подальше» (RWP).
Aor. призывает к решительному разрыву.
άδικία (G93) неправедность.
όνομάζων praes. act. part. от ονομάζω (G3687) называть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 2:18   2Тим2 Тимофею 2:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.