Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 1 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Тим2 Тимофею 1:5   2Тим2 Тимофею 1:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 1:6 / 2Тим 1:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δι᾽ Из-за 1223 PREP
ἣν которой 3739 R-ASF
αἰτίαν причины 156 N-ASF
ἀναμιμνῄσκω напоминаю 363 V-PAI-1S
σε тебе 4571 P-2AS
ἀναζωπυρεῖν разжигать 329 V-PAN
τὸ  3588 T-ASN
χάρισμα дарование 5486 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ὅ которое 3588 R-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
σοὶ тебе 4671 P-2DS
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἐπιθέσεως возложение 1936 N-GSF
τῶν  3588 T-GPF
χειρῶν рук 5495 N-GPF
μου· моих; 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 1:6

По 1223 сей 3739 причине 156 напоминаю 363 тебе 4571 возгревать 329 дар 5486 Божий, 2316 который 3739 в 1722 тебе 4671 через 1223 мое 3450 рукоположение; 1936 5495

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δι' 1223 ἣν 3739 αἰτίαν 156 ἀναμιμνῄσκω 363 σε 4571 ἀναζωπυρεῖν 329 τὸ 3588 χάρισμα 5486 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὅ 3739 ἐστιν 2076 ἐν 1722 σοὶ 4671 διὰ 1223 τῆς 3588 ἐπιθέσεως 1936 τῶν 3588 χειρῶν 5495 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δι 1223 PREP ην 3739 R-ASF αιτιαν 156 N-ASF αναμιμνησκω 363 V-PAI-1S σε 4571 P-2AS αναζωπυρειν 329 V-PAN το 3588 T-ASN χαρισμα 5486 N-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ο 3739 R-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP σοι 4671 P-2DS δια 1223 PREP της 3588 T-GSF επιθεσεως 1936 N-GSF των 3588 T-GPF χειρων 5495 N-GPF μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 1:6

αιτία (G156) причина, повод.
άναμιμνήσκω (G363) praes. ind. act. напоминать, заставлять вспомнить. Предложное сочетание имеет причинное значение (МН, 295).
άναζωπυρεΐν praes. act. inf. от άναζωπυρέω (G329) ворошить тлеющий костер, чтобы огонь не погас; поддерживать жар (Lock). Это значит «заново воспламенять» или «поддерживать пламя» (AS; MH, 296; RWP). Утверждение Павла не обязательно содержит в себе критику, потому что в древнем мире никогда не поддерживали костер пытающим, огонь хранили в виде тлеющих углей, которые раздували мехами, когда нужен был огонь (TDNT; OCD, 439; Лев 6:9). Inf. как дополнение к предыдущему гл..
χάρισμα (G5486) дар, дар благодати. έπίθεσις (G1936) возложение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 1:5   2Тим2 Тимофею 1:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.