Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 6 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Тим1 Тимофею 6:19   1Тим1 Тимофею 6:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 6:20 / 1Тим 6:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὦ О 3739 INJ
Τιμόθεε, Тимофей, 5095 N-VSM
τὴν  3588 T-ASF
παραθήκην вклад 3866 N-ASF
φύλαξον, сохрани, 5442 V-AAM-2S
ἐκτρεπόμενος отвращающийся 1624 V-PMP-NSM
τὰς  3588 T-APF
βεβήλους скверных 952 A-APF
κενοφωνίας пустословий 2757 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
ἀντιθέσεις противоположений 477 N-APF
τῆς  3588 T-GSF
ψευδωνύμου так называемого 5581 A-GSF
γνώσεως, знания, 1108 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 6:20

О, 5599 Тимофей! 5095 храни 5442 преданное 3872 тебе, отвращаясь 1624 негодного 952 пустословия 2757 и 2532 прекословий 477 лжеименного 5581 знания, 1108

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὦ 5599 Τιμόθεε 5095 τὴν 3588 παρακαταθήκην 3872 φύλαξον 5442 ἐκτρεπόμενος 1624 τὰς 3588 βεβήλους 952 κενοφωνίας 2757 καὶ 2532 ἀντιθέσεις 477 τῆς 3588 ψευδωνύμου 5581 γνώσεως 1108

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ω 5599 INJ τιμοθεε 5095 N-VSM την 3588 T-ASF παραθηκην 3866 N-ASF φυλαξον 5442 V-AAM-2S εκτρεπομενος 1624 V-PMP-NSM τας 3588 T-APF βεβηλους 952 A-APF κενοφωνιας 2757 N-APF και 2532 CONJ αντιθεσεις 477 N-APF της 3588 T-GSF ψευδωνυμου 5581 A-GSF γνωσεως 1108 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 6:20

παραθήκη (G3866) то, что ставится рядом, отдается на хранение, доверяется. Это юридический термин, означающий, что кто-л. что-л. доверяет на хранение другому человеку (Kelly; ВВС; ММ).
φΰλαξον aor. act ind. от φυλάσσω (G5442) хранить.
έκτρεπόμενος praes. med. (dep.) part. от έκτρέπω (G1624) уходить с дороги, убегать. Part, описывает образ действия или средства.
βεβήλος (G952) то, что доступно всем, мирское (см. 1:9).
κενοφωνία (G2757) пустой разговор, пустая болтовня (RWP).
άντίθεσις (G477) противоречие, возражение.
ψευδ<άνυμος (G5581) под ложным именем.
γνώσις (G1108) знание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 6:19   1Тим1 Тимофею 6:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.