Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 5 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Тим1 Тимофею 5:7   1Тим1 Тимофею 5:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 5:8 / 1Тим 5:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δέ же 1161 CONJ
τις кто 5100 X-NSM
τῶν  3588 T-GPM
ἰδίων [о] собственных 2398 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
μάλιστα наиболее 3122 ADV-S
οἰκείων домашних 3609 A-GPM
οὐ не 3739 PRT-N
προνοεῖ, заботится, 4306 V-PAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
πίστιν веры 4102 N-ASF
ἤρνηται он отказался 720 V-RDI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἀπίστου неверного 571 A-GSM
χείρων. худший. 5495 A-NSM-C
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 5:8

Если 1487 же 1161 кто 5100 о своих 2398 и 2532 особенно 3122 о домашних 3609 не 3756 печется, 4306 тот отрекся 720 от веры 4102 и 2532 хуже 5501 неверного. 571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δέ 1161 τις 5100 τῶν 3588 ἰδίων 2398 καὶ 2532 μάλιστα 3122 τῶν 3588 οἰκείων 3609 οὐ 3756 προνοεῖ 4306 τὴν 3588 πίστιν 4102 ἤρνηται 720 καὶ 2532 ἔστιν 2076 ἀπίστου 571 χείρων 5501

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM των 3588 T-GPM ιδιων 2398 A-GPM και 2532 CONJ μαλιστα 3122 ADV οικειων 3609 A-GPM ου 3756 PRT-N προνοει 4306 V-PAI-3S την 3588 T-ASF πιστιν 4102 N-ASF ηρνηται 720 V-RDI-3S και 2532 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S απιστου 571 A-GSM χειρων 5501 A-NSM-C

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 5:8

ϊδιος (G2398) собственный; близкие родственники (EGT).
μάλιστα (G3122) особенно.
οικείος (G3609) домашние. Имеются в виду члены семьи, непосредственный круг семьи (Guthrie; EGT).
προνοεί praes. ind. act. от προνοέω (G4306) заботиться заранее, снабжать. Дополнение гл. в gen. О примерах в папирусах см. MM; Priesigke; особ. NDIEC, 8:106−16. ήρνηται perf. ind. med. (dep.) от άρνέομαι (G720) отрицать.
άπίστος (G571) неверующий; здесь gen. сравнения.
χείρων (G5501) comp. от κακός плохой; comp. хуже. Он хуже неверующего, потому что неверующие (иудеи и язычники) исполняют свой долг, а он должен исполнять не только долг перед природой, но и долг перед Христом (Lock; JFC, 2:761; Μ, Ketuboth 5:8−9; Epictetus, 3, 18f). Забота о вдовах была каждодневной обязанностью, и для Павла стала основным проявлением подлинной веры в действии в рамках христианской общины (NDIEC, 8:115).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 5:7   1Тим1 Тимофею 5:9 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.