Библия › 1Тим 1 Тимофею 5:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Тимофею 5:9

Подстрочник:
1 Тимофею 5:9

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

Χήρα Вдова 5503 N-NSF

καταλεγέσθω пусть считается 2639 V-PPM-3S

μὴ не 3361 PRT-N

ἔλαττον менее 1640 A-NSN

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

ἑξήκοντα шестидесяти 1835 A-NUI

γεγονυῖα, сделавшаяся, 1096 V-2RAP-NSF

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM

γυνή, жена, 1135 N-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Тимофею 5:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

Вдовица 5503 должна 2639 быть 2639 избираема 2639 не 3361 менее, 1640 как шестидесятилетняя, 1835 2094 бывшая 1096 женою 1135 одного 1520 мужа, 435

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Χήρα 5503 καταλεγέσθω 2639 μὴ 3361 ἔλαττον 1640 ἐτῶν 2094 ἑξήκοντα 1835 γεγονυῖα 1096 ἑνὸς 1520 ἀνδρὸς 435 γυνή 1135

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁹ χηρα 5503 N-NSF καταλεγεσθω 2639 V-PPM-3S μη 3361 PRT-N ελαττον 1640 A-NSN ετων 2094 N-GPN εξηκοντα 1835 A-NUI γεγονυια 1096 V-2RAP-NSF ενος 1520 A-GSM ανδρος 435 N-GSM γυνη 1135 N-NSF

+ Синодальный текст / 1 Тимофею 5:9

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 5:9

καταλεγέσθω praes.* imper.* pass.* от καταλέγω (G2639) заносить в список, записывать. Это термин, означающий занесение в некую перепись (Kelly*).
ἔλαττον (G1640) comp.* от μικρός маленький; comp.* меньше, чем.
ἔτος (G2094) год. Здесь gen.* сравнения или gen.* качества (RG*, 516; BD*, 99).
γεγονυῖα perf.* act.* part.* nom.* fem.* sing.* от γίνομαι (G1096) становиться. Для иудеев старость начиналась в 60 лет; восточные народы считают, что в этом возрасте пора посвятить себя созерцанию (SB*, 3:653; BBC*; Lock*).