Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 5 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Тим1 Тимофею 5:16   1Тим1 Тимофею 5:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 5:17 / 1Тим 5:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ  3588 T-NPM
καλῶς Хорошо 2573 ADV
προεστῶτες главенствующие 4291 V-RAP-NPM
πρεσβύτεροι пресвитеры 4245 A-NPM-C
διπλῆς двойной 1362 A-GSF
τιμῆς чести 5092 N-GSF
ἀξιούσθωσαν, пусть удостаиваются, 515 V-PPM-3P
μάλιστα наиболее 3122 ADV-S
οἱ которые 3588 T-NPM
κοπιῶντες трудятся 2872 V-PAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
λόγῳ слове 3056 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
διδασκαλίᾳ· учении; 1319 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 5:17

Достойно 2573 начальствующим 4291 пресвитерам 4245 должно 515 оказывать 515 сугубую 1362 честь, 5092 особенно 3122 тем, которые 2872 трудятся 2872 в 1722 слове 3056 и 2532 учении. 1319

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 καλῶς 2573 προεστῶτες 4291 πρεσβύτεροι 4245 διπλῆς 1362 τιμῆς 5092 ἀξιούσθωσαν 515 μάλιστα 3122 οἱ 3588 κοπιῶντες 2872 ἐν 1722 λόγῳ 3056 καὶ 2532 διδασκαλίᾳ 1319

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM καλως 2573 ADV προεστωτες 4291 V-RAP-NPM πρεσβυτεροι 4245 A-NPM διπλης 1362 A-GSF τιμης 5092 N-GSF αξιουσθωσαν 515 V-PPM-3P μαλιστα 3122 ADV οι 3588 T-NPM κοπιωντες 2872 V-PAP-NPM εν 1722 PREP λογω 3056 N-DSM και 2532 CONJ διδασκαλια 1319 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 5:17

καλώς (G2573) adv. хорошо.
προεστώτες perf. act. part. от προίστημι (G4291) господствовать, править. Имеется в виду общее управление, описывает обязанности каждого из пресвитеров (Guthrie).
διπλής gen. sing. от διπλούς (G1362) двойной.
τιμή (G5092) почет (Schlatter), вознаграждение (Kelly; EGT).
άξιούσθωσαν praes. imper. pass. от άξιόω (G515) считать достойным, относиться как к достойному.
κοπιώντες praes. imper. pass. от κοπιόω (G2872) работать, трудиться, работать до изнеможения.
λόγος (G3056) слово; здесь: те, кто проповедует и учит (Guthrie).
διδασκαλίςι (G1319) dat. sing. учение, доктрина.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 5:16   1Тим1 Тимофею 5:18 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.