Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 5 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:22   1Фес1 Фессалоникийцам 5:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 5:23 / 1Фес 5:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Αὐτὸς Сам 846 P-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
εἰρήνης мира 1515 N-GSF
ἁγιάσαι пусть освятит 37 V-AAO-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ὁλοτελεῖς, целиком совершенных, 3651 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
ὁλόκληρον цельный 3648 A-NSN
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα дух 4151 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
σῶμα тело 4983 N-NSN
ἀμέμπτως безупречно 274 ADV
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
παρουσίᾳ пришествие 3952 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
τηρηθείη. пусть будет сохранено. 5083 V-APO-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:23

Сам 846 же 1161 Бог 2316 мира 1515 да освятит 37 вас 5209 во 3651 всей 3651 полноте, 3651 и 2532 ваш 5216 дух 4151 и 2532 душа 5590 и 2532 тело 4983 во 3648 всей 3648 целости 3648 да сохранится 5083 без 274 порока 274 в 1722 пришествие 3952 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Αὐτὸς 846 δὲ 1161 ὁ 3588 θεὸς 2316 τῆς 3588 εἰρήνης 1515 ἁγιάσαι 37 ὑμᾶς 5209 ὁλοτελεῖς 3651 καὶ 2532 ὁλόκληρον 3648 ὑμῶν 5216 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 καὶ 2532 ἡ 3588 ψυχὴ 5590 καὶ 2532 τὸ 3588 σῶμα 4983 ἀμέμπτως 274 ἐν 1722 τῇ 3588 παρουσίᾳ 3952 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 τηρηθείη 5083

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αυτος 846 P-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM της 3588 T-GSF ειρηνης 1515 N-GSF αγιασαι 37 V-AAO-3S υμας 5209 P-2AP ολοτελεις 3651 A-APM και 2532 CONJ ολοκληρον 3648 A-NSN υμων 5216 P-2GP το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN και 2532 CONJ η 3588 T-NSF ψυχη 5590 N-NSF και 2532 CONJ το 3588 T-NSN σωμα 4983 N-NSN αμεμπτως 274 ADV εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF παρουσια 3952 N-DSF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM τηρηθειη 5083 V-APO-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 5:23

άγιάσαι aor. opt. act. от αγιάζω (G37) освящать. Об использовании opt. в молитвах, выражающих желание, см. PIP, 32f. όλοτελής (G3651) полностью, целиком, в полной мере совершенный. Это слово подразумевает целостность и предполагает кроме того завершение (Lightfoot, Notes; Moore).
ολόκληρος (G3648) целый, полный, неповрежденный, нетронутый (BAGD). Имеется в виду, что надо внимательно относиться ко всем сторонам христианской личности (Frame). О возможном строении см. PIP, 39; Best.
άμέμπτως (G274) adv. безупречно.
παρουσίςι (G3952) dat. sing. прибытие. приход (см. 3:13).
τηρηθείη aor. opt. pass. от τηρέω (G5083) хранить. Имеется в виду защита, наблюдение и охрана (Moore).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 5:22   1Фес1 Фессалоникийцам 5:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.