Библия › 1Фес 1 Фессалоникийцам 5:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Фессалоникийцам 5:1

Подстрочник:
1 Фессалоникийцам 5:1

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Περὶ О 4012 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

χρόνων временах 5550 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

καιρῶν, обстоятельствах, 2540 N-GPM

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

οὐ не 3739 PRT-N

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

γράφεσθαι, писаться, 1125 V-PPN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

О 4012 временах 5550 же 1161 и 2532 сроках 2540 нет 3756 2192 нужды 5532 писать 1125 к вам, 5213 братия, 80

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Περὶ 4012 δὲ 1161 τῶν 3588 χρόνων 5550 καὶ 2532 τῶν 3588 καιρῶν 2540 ἀδελφοί 80 οὐ 3756 χρείαν 5532 ἔχετε 2192 ὑμῖν 5213 γράφεσθαι 1125

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹ περι 4012 PREP δε 1161 CONJ των 3588 T-GPM χρονων 5550 N-GPM και 2532 CONJ των 3588 T-GPM καιρων 2540 N-GPM αδελφοι 80 N-VPM ου 3756 PRT-N χρειαν 5532 N-ASF εχετε 2192 V-PAI-2P υμιν 5213 P-2DP γραφεσθαι 1125 V-PPN

+ Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:1

О 4012 временах 5550 же 1161 и 2532 сроках 2540 нет 3756 2192 нужды 5532 писать 1125 к вам, 5213 братия, 80

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 5:1

χρόνος (G5550) время. Это слово обозначает просто длительность, протяженность времени (Milligan*; Best*; Morris*; TDNT*).
καιρός (G2540) изначально обозначало возможность сделать что-л. и избежать чего-л. Это время со ссылкой на его протяженность и свойства, обозначает характер происходящих событий (Lightfoot, Notes*; Milligan*; Morris*; TDNT*).
ἔχετε praes.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь; здесь: нуждаться.
γράφεσθαι praes.* pass.* inf.* от γράφω (G1125) писать.