Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 5 стих 1
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:1
О 4012 временах 5550 же 1161 и 2532 сроках 2540 нет 3756 2192 нужды 5532 писать 1125 к вам, 5213 братия, 80Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Фессалоникийцам 5:1
χρόνος (G5550) время. Это слово обозначает просто длительность, протяженность времени (Milligan; Best; Morris; TDNT).
καιρός (G2540) изначально обозначало возможность сделать что-л. и избежать чего-л. Это время со ссылкой на его протяженность и свойства, обозначает характер происходящих событий (Lightfoot, Notes; Milligan; Morris; TDNT).
έχετε praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь; здесь: нуждаться.
γράφεσθαι praes. pass. inf. от γράφω (G1125) писать.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008