Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 2 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 2:18   1Фес1 Фессалоникийцам 2:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 2:19 / 1Фес 2:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τίς Кто 5100 I-NSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἡμῶν наша 2257 P-1GP
ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF
ἢ или 1510 PRT
χαρὰ радость 5479 N-NSF
ἢ или 1510 PRT
στέφανος венок 4735 N-NSM
καυχήσεως-- похвалы-- 2746 N-GSF
ἢ или 1510 PRT
οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς-- вы-- 5210 P-2NP
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Господом 2962 N-GSM
ἡμῶν нашим 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
παρουσίᾳ; пришествие? 3952 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 2:19

Ибо 1063 кто 5101 наша 2257 надежда, 1680 или 2228 радость, 5479 или 2228 венец 4735 похвалы? 2746 Не 3780 и 2532 вы 5210 ли 2228 пред 1715 Господом 2962 нашим 2257 Иисусом 2424 Христом 5547 в 1722 пришествие 3952 Его? 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τίς 5101 γὰρ 1063 ἡμῶν 2257 ἐλπὶς 1680 ἢ 2228 χαρὰ 5479 ἢ 2228 στέφανος 4735 καυχήσεως 2746 ἢ 2228 οὐχὶ 3780 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 ἔμπροσθεν 1715 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 ἐν 1722 τῇ 3588 αὐτοῦ 846 παρουσίᾳ 3952

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τις 5101 I-NSF γαρ 1063 CONJ ημων 2257 P-1GP ελπις 1680 N-NSF η 2228 PRT χαρα 5479 N-NSF η 2228 PRT στεφανος 4735 N-NSM καυχησεως 2746 N-GSF η 2228 PRT ουχι 3780 PRT-I και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP εμπροσθεν 1715 PREP του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιησου 2424 N-GSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αυτου 846 P-GSM παρουσια 3952 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 2:19

καυχήσεως (G2746) gen. sing. похвала.
ούχί (G3780) усиленная форма от ού, которая используется в вопросах, на которые ожидается утвердительный ответ (BD, 220f). Слова «это ведь, конечно, вы, не так ли?» образуют риторическую парентезу, которая, прерывая главное предложение, должна привлечь внимание к положению фессалоникийцев (Milligan).
έμπροσθεν (G1715) перед, в присутствии.
παρουσίςι (G3952) dat. sing. приход, присутствие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 2:18   1Фес1 Фессалоникийцам 2:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.