Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 2 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 2:17   1Фес1 Фессалоникийцам 2:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 2:18 / 1Фес 2:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διότι Потому что 1360 CONJ
ἠθελήσαμεν мы захотели 2309 V-AAI-1P
ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP
ἐγὼ я 1473 P-1NS
μὲν то 3303 PRT
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἅπαξ однажды 530 ADV
καὶ и 2532 CONJ
δίς, дважды, 1364 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἐνέκοψεν помешал 1465 V-AAI-3S
ἡμᾶς нам 2248 P-1AP
ὁ  3588 T-NSM
Σατανᾶς. Сатана. 4567 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 2:18

И потому 1352 мы, я 1473 Павел, 3972 и 2532 раз 530 и 2532 два 1364 хотели 2309 прийти 2064 к 4314 вам, 5209 но 2532 воспрепятствовал 1465 нам 2248 сатана. 4567

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διό 1352 ἠθελήσαμεν 2309 ἐλθεῖν 2064 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ἐγὼ 1473 μὲν 3303 Παῦλος 3972 καὶ 2532 ἅπαξ 530 καὶ 2532 δίς 1364 καὶ 2532 ἐνέκοψεν 1465 ἡμᾶς 2248 ὁ 3588 Σατανᾶς 4567

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διοτι 1360 CONJ ηθελησαμεν 2309 V-AAI-1P ελθειν 2064 V-2AAN προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP εγω 1473 P-1NS μεν 3303 PRT παυλος 3972 N-NSM και 2532 CONJ απαξ 530 ADV και 2532 CONJ δις 1364 ADV και 2532 CONJ ενεκοψεν 1465 V-AAI-3S ημας 2248 P-1AP ο 3588 T-NSM σατανας 4567 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 2:18

διότι (G1360) потому что (см. ст. 8).
ήθελήσαμεν aor. ind. act. от θέλω (G2309) хотеть, желать. Это слово, вероятно, обозначает волю, которая проистекает из наклонностей (Т; Morris).
έλθεΐν aor. act. inf. от έρχομαι (G2064) приходить, идти. Inf. как дополнение основного гл.: «я желаю прийти». έγ (G1473) я. Это первый из ряда случаев, когда Павел говорит о себе в посланиях в единственном числе (Moore). Имя Павла должно было послужить гарантией правильности ήθελήσαμεν (von Dobschutz; по поводу «мы» в посланиях фессалоникийцам см. von Dobschutz, 67f; Milligan, 131 f).
άπαξ, (G530) однажды.
δίς (G1364) дважды. Эти два слова вместе используются как устойчивое выражение со знач. «не единожды» «несколько раз» (Morris; Best).
ένέκοψεν aor. ind. act. от έγκόπτω (G1465) перерезать. Изначально это слово обозначало преграждение пути с целью сделать его непроходимым; потом стало использоваться в военном деле: прорываться через строй противника. В спорте это слово используется в знач. наткнуться на препятствие во время гонки. Общее значение «мешать» (Milligan; Moore; TDNT; см. Гал 5:7).
Σατανάς (G4567) сатана (DDD, 1369−80; TDNT; DPL, 852−67).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 2:17   1Фес1 Фессалоникийцам 2:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.