Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 2 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 2:15   1Фес1 Фессалоникийцам 2:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 2:16 / 1Фес 2:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κωλυόντων препятствующих 2967 V-PAP-GPM
ἡμᾶς нам 2248 P-1AP
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN
λαλῆσαι поговорить 2980 V-AAN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
σωθῶσιν, они были спасены, 4982 V-APS-3P
εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἀναπληρῶσαι восполнить 378 V-AAN
αὐτῶν их 846 P-GPM
τὰς  3588 T-APF
ἁμαρτίας грехи 266 N-APF
πάντοτε. всегда. 3842 ADV
ἔφθασεν Достиг 5348 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτοὺς них 846 P-APM
ἡ  1510 T-NSF
ὀργὴ гнев 3709 N-NSF
εἰς в 1519 PREP
τέλος. конец. 5056 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 2:16

которые 2967 препятствуют 2967 нам 2248 говорить 2980 язычникам, 1484 чтобы 2443 спаслись, 4982 и через это всегда 3842 наполняют 378 меру 378 грехов 266 своих; 846 но 1161 приближается 5348 на 1909 них 846 гнев 3709 до 1519 конца. 5056

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κωλυόντων 2967 ἡμᾶς 2248 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 λαλῆσαι 2980 ἵνα 2443 σωθῶσιν 4982 εἰς 1519 τὸ 3588 ἀναπληρῶσαι 378 αὐτῶν 846 τὰς 3588 ἁμαρτίας 266 πάντοτε 3842 ἔφθασεν 5348 δὲ 1161 ἐπ' 1909 αὐτοὺς 846 ἡ 3588 ὀργὴ 3709 εἰς 1519 τέλος 5056

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κωλυοντων 2967 V-PAP-GPM ημας 2248 P-1AP τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN λαλησαι 2980 V-AAN ινα 2443 CONJ σωθωσιν 4982 V-APS-3P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN αναπληρωσαι 378 V-AAN αυτων 846 P-GPM τας 3588 T-APF αμαρτιας 266 N-APF παντοτε 3842 ADV εφθασεν 5348 V-AAI-3S δε 1161 CONJ επ 1909 PREP αυτους 846 P-APM η 3588 T-NSF οργη 3709 N-NSF εις 1519 PREP τελος 5056 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 2:16

κωλυόντων praes. act. part. от κωλύω (G2967) мешать, препятствовать, запрещать. Praes. может быть конативным, а также указывать на длительное действие: «они постоянно пытаются помешать»
έθνεσιν dat. pl. от έθνος (G1484) народ, язычники.
λαλήσαι aor. act. inf. от λαλέω (G2980) говорить. Inf. как дополнение к основному гл. σωθώσιν aor. conj. pass. от σώζω (G4982) избавлять, спасать. Conj. с ίν (G2443) выражает цель.
εις (G1519) к, в. Предлог используется с артикулированным inf. для выражения цели (Ellicott; Morris; NT, 143).
άναπληρώσαι aor. act. inf. от άναπληρόω (G378) заполнять, наполнять. Это слово значит «наполнять до предела» и относится к их грехам; процесс уже начался, и капля за каплей их вина отягчается (Lightfoot, Notes).
πάντοτε (G3842) всегда.
έφθασεν aor. ind. act. от φθάνω (G5348) прибывать, достигать. Это слово может иметь здесь два значения. Возможно, имеется в виду гнев, который висит над ними и вот-вот обрушится; или же гнев уже обрушился, и они вот-вот испытают его. По поводу этих двух значений и значения aor. см. Best.
όργ (G3709) гнев, ярость (TDNT; NIDNTT).
εις (G1519) до, по направлению к. Эта фраза значит либо «наконец» либо «до конца» (Morris).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 2:15   1Фес1 Фессалоникийцам 2:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.