Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Фессалоникийцам
глава 2 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Фес1 Фессалоникийцам 2:14   1Фес1 Фессалоникийцам 2:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Фессалоникийцам 2:15 / 1Фес 2:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τῶν  3588 T-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
ἀποκτεινάντων убивших 615 V-AAP-GPM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
προφήτας, пророков, 4396 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἐκδιωξάντων, подвергших преследованиям, 1559 V-AAP-GPM
καὶ и 2532 CONJ
θεῷ Богу 2316 N-DSM
μὴ не 3361 PRT-N
ἀρεσκόντων, угождающих, 700 V-PAP-GPM
καὶ и 2532 CONJ
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
ἀνθρώποις людям 444 N-DPM
ἐναντίων, противных, 1727 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 2:15

которые 615 убили 615 и 2532 Господа 2962 Иисуса 2424 и 2532 Его 2398 пророков, 4396 и 2532 нас 2248 изгнали, 1559 и 2532 Богу 2316 не 3361 угождают, 700 и 2532 всем 3956 человекам 444 противятся, 1727

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τῶν 3588 καὶ 2532 τὸν 3588 κύριον 2962 ἀποκτεινάντων 615 Ἰησοῦν 2424 καὶ 2532 τοὺς 3588 ἰδίους 2398 προφήτας 4396 καὶ 2532 ὑμᾶς 5209 ἐκδιωξάντων 1559 καὶ 2532 θεῷ 2316 μὴ 3361 ἀρεσκόντων 700 καὶ 2532 πᾶσιν 3956 ἀνθρώποις 444 ἐναντίων 1727

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

των 3588 T-GPM και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM αποκτειναντων 615 V-AAP-GPM ιησουν 2424 N-ASM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM προφητας 4396 N-APM και 2532 CONJ ημας 2248 P-1AP εκδιωξαντων 1559 V-AAP-GPM και 2532 CONJ θεω 2316 N-DSM μη 3361 PRT-N αρεσκοντων 700 V-PAP-GPM και 2532 CONJ πασιν 3956 A-DPM ανθρωποις 444 N-DPM εναντιων 1727 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 2:15

άποκτεινάντων aor. act. part. от άποκτείνω (G615) убивать.
έκδιωξάντων aor. act. part. (adj.) от εκδιώκω (G1559) охотиться, гнать, преследовать. Предложное сочетание может значить изгонять с целью преследования (Moore).
Aor. указывает надействие. предшествующее основному гл. άρεσκόντων praes. act. part. от αρέσκω (G700) доставлять удовольствие (см. ст. 4). Praes. указывает на одновременное действие.
έναντίος (G1727) противостоящий, противник, враждебно настроенный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Фес1 Фессалоникийцам 2:14   1Фес1 Фессалоникийцам 2:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.